Gníoṁarṫa 4:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus nuair ċonncadar an fear a leiġeasaḋ ’n‐a ṡeasaṁ ’n‐a n‐aice, ní raiḃ focal le ráḋ aca ’n‐a aġaiḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus mar go ḃfaca siad an duine a leiġeasaḋ ina ṡeasaṁ fosta ina gcuideaċta, ní ṫáinic leo aon níḋ a ráḋ ina n-aġaiḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ agus nuair a ċonnacadar, ’na ṡeasaṁ ’n-a n-aice an fear a leiġseaḋ, ní raiḃ focal le ráḋ acu ’n-a gcoinniḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus ar ḃfaicsin a nfir do ḃí ar na ṡlánuġaḋ na ṡeasaṁ na ḃfoċair, ní raiḃ éainní aca ré ráḋ na uaġuiḋ.

Gníoṁarṫa 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 19:36

D’á ḃriġ sin, nuair naċ féidir cur ’n‐a ċoinniḃ, ba ċeart daoiḃ fanaṁain socair, gan éinniḋ do ḋéanaṁ go h‐obann.

Gníoṁarṫa 4:10

bíoḋ a ḟios agaiḃ go léir, agus ag pobal Israel go léir, gur i n‐ainm Íosa Críost Nasarḋa, an té do ċroċaḃair‐se, an té do ṫóg Dia ó na marḃaiḃ, gur ’n‐a ainm‐sean atá an duine seo ’n‐a ṡeasaṁ slán os ḃúr gcóṁair.

Gníoṁarṫa 4:13

Agus nuair ċonnacadar Peadar agus Eoin, agus iad ċóṁ dána sin, agus ṫuigeadar gur daoine gan foġlaim, gan léiġean iad, do ḃí iongnaḋ orṫa; agus d’aiṫniġeadar iad, go mbídís i ḃfoċair Íosa.

Gníoṁarṫa 4:15

Aċt nuair d’órduiġeadar dóiḃ imṫeaċt as an árd‐ċóṁairle, do ċuireadar a gcóṁairle féin fá ċéile,

Gníoṁarṫa 4:16

g‐á raḋ, Créad do‐ġéanaimíd do na daoiniḃ seo? óir is léir do gaċ duine ċóṁnuiġeas i nIarúsalem go ḃfuil míorḃail iomráiḋteaċ déanta; agus ní ḟéadfaimíd a ṡéanaḋ.

Gníoṁarṫa 4:21

Agus tar a éis dóiḃ‐sean bagairt orṫa arís, do scaoileadar iad, mar ní raiḃ a ḟios aca cionnas ċuirfidís pionós orṫa, mar ġeall ar na daoiniḃ; óir ḃí na daoine go léir ag taḃairt na glóire do Ḋia ar son a dtárla.