Gníoṁarṫa 28:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus ṫárla, i gcionn trí lá ’n‐a ḋiaiḋ sin, gur ġlaoḋ sé ċuige daoine móra na nIúdaċ: agus nuair do ḃí siad cruinn le ċéile, aduḃairt sé leo, Im’ ṫaoḃ‐sa, a ḃráiṫre, giḋ naċ ndearnas rud ar biṫ i gcoinniḃ na ndaoine ná i gcoinniḃ nós ár sinnsear, tugaḋ mé mar ḃraiġdeán ó Iarúsalem i láṁaiḃ na Róṁánaċ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus i gcionn ṫrí lá ġoir sé na príoṁ-Iúdaiġ i gcionn a ċéile. Agus ar ḃeiṫ cruinniġṫe i gcionn a ċéile dóiḃ, duḃairt sé leo: A ḟeara agus a ḃráiṫre, ġiḋ naċ ndearna mise rud ar biṫ i n-agaiḋ an ṗobail, ná i n-aġaiḋ ġnas ár n-aiṫreaċ, tugaḋ mé ceangailte ó Ierusalem ar láiṁ do na Róṁánaiġ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ansan, tar éis an tríṁad lae, do ġlaoiḋ sé ċuige maiṫe na nIúdaċ. Nuair a ṫánadar i ḃfoċair a ċéile duḃairt sé leó: A ḟeara, a ḃráiṫre, do tugaḋ mise gaḃṫa, ó Ierúsalem, i láṁaiḃ na Róṁánaċ, agus gan aon níḋ agam ’á ḋeanaṁ i gcoinniḃ na ndaoine ná i gcoinniḃ nós ár sínsear.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus tárla, a gcionn ṫrí lá na ḋiáiġ sin, gur ġoir Pól úaisle na Niúdaiġeaḋ a gceann a ċéile: agus ar gcruinniuġaḋ ḋóiḃ, a duḃairt sé ríu. A ḟeara agus a ḃraiṫreaċa, bíoḋ náċ dearna misi éinní a naġaiḋ an ṗobail, ná ġnáṫnaiġe na sinnsear, giḋeaḋ tugaḋ mé ceangailte ó Ierusalém a láṁaiḃ na Róṁanaċ.

Gníoṁarṫa 28:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 13:50

Aċt do spreag na h‐Iúdaiġ na mná onóraċa diaḋa, agus uaisle na caṫraċ, agus do ġríosadar géirleanaṁain i n‐aġaiḋ Ṗóil agus Ḃarnabais, agus ruaigeadar as a ndúṫaiġ amaċ iad.

Gníoṁarṫa 22:5

Bíoḋ a ḟiaḋnaise sin ar an árd‐ṡagart, agus ar na seanóiriḃ go léir: ó n‐a ḃfuaras litreaċa ċum na mbráiṫreaċ, agus do ḃíos ar mo ḃealaċ go Damascus, ċum iad‐san do ḃí ann do ṫaḃairt ceangailte go h‐Iarúsalem, ċum peannaid d’ḟáġáil annsin.

Gníoṁarṫa 23:33

Agus nuair ṫáinig siad go Céasaria agus ṫug siad an litir do’n árd‐riaġlóir, do ċuir siad Pól ’n‐a láṫair.

Gníoṁarṫa 25:10

Aċt d’ḟreagair Pól, Atáim im’ ṡeasaṁ os ċóṁair caṫaoireaċ breiṫeaṁnais Ċéasair, an áit ’n‐ar ċeart breiṫ do ṫaḃairt orm: ní ḟuil éagcóir ar biṫ déanta agam i n‐aġaiḋ na nIúdaċ, mar is eol duit féin go h‐an‐ṁaiṫ.

Gníoṁarṫa 25:2

Agus ṫug uaċtaráin na sagart agus uaisle na nIúdaċ scéala i gcoinniḃ Ṗóil dó; agus d’impiḋeadar air,

Gníoṁarṫa 25:8

agus aduḃairt Pól, d’á ċosaint féin orṫa, Cionnta ar biṫ i n‐aġaiḋ dliġe na nIúdaċ, ná i n‐aġaiḋ an teampaill, ná i n‐aġaiḋ Ċéasair, ní ḋearnas‐sa.

Gníoṁarṫa 6:14

Oir do‐ċualamar é g‐á ráḋ, go scriosfaiḋ an t‐Íosa Nasarḋa so an áit seo, agus go n‐aṫróċaiḋ sé na cleaċta ṫug Maois dúinn.