Gníoṁarṫa 27:41 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴¹ Aċt, ag tuitim i n‐áit ’n‐a raiḃ ḋá ḟairrge ag bualaḋ le ċéile, do ṡáṫadar an long san talaṁ; agus do daingniġeaḋ tosaċ na luinge, aċt do ṫosnuiġ a deireaḋ g‐á ḃriseaḋ le tréantuargan na dtonn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴¹ Agus ar ṫeaċt dúinn go h-áit ina raiḃ ḋá ḟairrge ag bualaḋ ar a ċéile, riṫ siad an long fá ṫalaṁ: agus ċuaiḋ an toiseaċ i ḃfastóḋ leoga, agus d’ḟan sé gan ċorruġaḋ: aċt briseaḋ an deireaḋ le neart na fairrge.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴¹ Do ṫuiteamair isteaċ i n-áit a ḃí idir ḋá ḟaraige agus do buaileaḋ an lonġ uim ṫalaṁ i dtreó go raiḃ a tusaċ daingean agus gur ḃris neart na faraige a deire.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴¹ Agus ar dteagṁáil a nionad ḋóiḃ ionar ḃuáil dá ḟáirrge fá ċéile, do ḃuáileadar an lung fá ṫalaṁ; agus ar ndaingniuġaḋ do ṫosaċ na luinge, dfan sí gan ċorruġaḋ, agus do sgaoileaḋ a deireaḋ ó ċéile ré haiṁneart na dtonn.

Gníoṁarṫa 27:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 27:17

agus nuair do ḃí sé tógṫa ar bórd aca, do‐rinneadar úsáid de ṫéadaiḃ, g‐á gcur fá’n luing: agus ar eagla go gcaiṫfiḋe iad ar ḃeo‐ġainiṁ Ṡurtis, do leagadar na seolta, agus tiomáineaḋ sinn ar as gcuma sin.

Gníoṁarṫa 27:30

Agus mar ḃí na mairnéalaiġ ag iarraiḋ éaloḋ ó’n luing, agus an bád ṫíos ar an ḃfairrge aca, g‐á ċur i gcéill gur ag cur ancaire amaċ ó ċeann tosaiġ na luinge do ḃídís,

Gníoṁarṫa 27:40

Agus ag scaoileaḋ na n‐ancaire ḋóiḃ, d’ḟágadar san ḃfairrge iad, ar an am céadna do scuradar ceanglaċ na stiúireann; agus ag árdú an tseoil tosaiġ leis an ngaoiṫ, do‐rinneadar ar an tráiġ.

Gníoṁarṫa 27:42

Agus ba é cóṁairle na saiġdiúir na príosúnaiġ do ṁarḃaḋ, ar eagla go snáṁfaḋ duine aca agus go n‐éalóċaḋ sé.

1 Chum na gCoirinnteach 15:58

Uime sin, a ḃráiṫre ionṁaine, biḋiḋ diongḃálta, do‐ċorruiġṫe, lán‐díċeallaċ i gcóṁnaiḋe i ngnó an Tiġearna, agus a ḟios agaiḃ naċ ḃfuil ḃur saoṫar san Tiġearna gan toraḋ.