Gníoṁarṫa 27:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus ag scaoileaḋ na n‐ancaire ḋóiḃ, d’ḟágadar san ḃfairrge iad, ar an am céadna do scuradar ceanglaċ na stiúireann; agus ag árdú an tseoil tosaiġ leis an ngaoiṫ, do‐rinneadar ar an tráiġ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus ar ṫógáil na n-ancairí dóiḃ, ṫaoḃ siad iad féin leis an ḟairrge, agus san am ċéadna scaoil siad ceanglaċa na stiuire: agus ag croċaḋ an tseoil ṁóir i mbéal na gaoiṫe dóiḃ, ṡín siad ċun na tráġa,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Ansan do ṫógadar na h-ancairí agus do sguradar na stiúireana agus d’árduiġdar an seól mór ċun na gaoiṫe agus do ġluaiseadar leis an ḃfaraige, aċ do stiúruiġdar í fé ḋéin na tráġa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus ar dtógḃáil na nancaireaḋ ḋóiḃ, do léigeadar an lung fán ḃfairge, agus ar sgáoileaḋ ċeangluiġṫeaḋ na sdiúire ḋóiḃ, mar an gcéudna, do ṫógḃadar an príoṁṡeól ris an ngáoiṫ, agus do ṫríalladar ċum na tráġa.

Gníoṁarṫa 27:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 4:18

Agus ag siuḃal d’Íosa le h‐ais mara Ġalilé, do ċonnaic sé beirt dearḃrátar, Síomón ar a dtugtar Peadar, agus Aindrias, a ḋearḃráṫair, do ḃí ag cur lín sa ḃfairrge: óir do b’iascairí iad.

Gníoṁarṫa 27:17

agus nuair do ḃí sé tógṫa ar bórd aca, do‐rinneadar úsáid de ṫéadaiḃ, g‐á gcur fá’n luing: agus ar eagla go gcaiṫfiḋe iad ar ḃeo‐ġainiṁ Ṡurtis, do leagadar na seolta, agus tiomáineaḋ sinn ar as gcuma sin.

Gníoṁarṫa 27:41

Aċt, ag tuitim i n‐áit ’n‐a raiḃ ḋá ḟairrge ag bualaḋ le ċéile, do ṡáṫadar an long san talaṁ; agus do daingniġeaḋ tosaċ na luinge, aċt do ṫosnuiġ a deireaḋ g‐á ḃriseaḋ le tréantuargan na dtonn.