Gníoṁarṫa 27:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus nuair ḃí solas an lae ann, níor aiṫniġeadar an tír: aċt ṫugadar fá deara cuan beag agus tráiġ ann, agus do ċeapadar, dá mb’ ḟéidir é, an long do ṡáṫaḋ isteaċ uirṫi.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus nuair a ṫáinic an lá, níor aiṫin siad an tír: aċt ṫug siad fá dear caslaċ áiriṫe ina raiḃ tráiġ, agus ḃí rún acu an long a ṡáṫaḋ isteaċ annsin, dá mb’ḟéidir leo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Ansan, nuair a ḃí sé ’n-a lá, níos aiṫniġdar an tír, aċ ṫugadar fé ndeara ḃléin ’na raiḃ tráiġ inti agus ċeapadar, d’á mb’ ḟéidir é, go sáḋfaidís an long isteaċ inti.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus ar néirġe don ló, ní raiḃ fios na tíre sin aca: aċd tugadar calaḋ áiriġe ḋa naire ann a raiḃ tráiġ, ann ar áontuiġeadar, an lung do ṡaṫaḋ, dá maḋ éidir ríu.

Gníoṁarṫa 27:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 1:19

Aċt, ó ba ḋuine fíréanta Seosaṁ, a fear, agus nárḃ áil leis a maslú go poibliḋe, ba ṁian leis a cur uaiḋ ós íseal.

Gníoṁarṫa 27:40

Agus ag scaoileaḋ na n‐ancaire ḋóiḃ, d’ḟágadar san ḃfairrge iad, ar an am céadna do scuradar ceanglaċ na stiúireann; agus ag árdú an tseoil tosaiġ leis an ngaoiṫ, do‐rinneadar ar an tráiġ.

Gníoṁarṫa 28:1

Agus nuair do ḃíomar slán, sáḃáilte, do ḃí a ḟios againn gur Melité do b’ainm do’n oileán.