Gníoṁarṫa 27:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Agus ċóṁ ḟad agus ḃíodar ag fanaṁain le breacaḋ an lae, d’iarr Pól orṫa biaḋ do ċaiṫeaṁ, g‐á ráḋ, Is é seo an ceaṫraṁaḋ lá déag agaiḃ ag fanaṁain agus siḃ ’n‐ḃúr dtroscaḋ, gan aon ḃiaḋ do ċaiṫeaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Agus nuair a ṫoisiġ solus lae a ṫeaċt, d’iarr Pól orṫa uilig biaḋ a ċaiṫeaṁ, ag ráḋ: Is é seo an ceaṫraṁaḋ lá déag díḃ ag fuireaċ, agus siḃ ḃur dtroscaḋ, gan dadaṁ d’iṫe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Agus nuair a ṫusnuiġ an solus ar ṫeaċt d’iarr Pól orṫa go léir bia ċaiṫeam, agus duḃairt sé: Sidé an ceaṫrṁaḋ lá déag agaiḃ ag feiṫeaṁ agus siḃ i nḃúr dtrosgaḋ, gan aon níḋ a ṫógaint.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus an feaḋ do ḃí an lá ag éiriġe, tug Pól do ċoṁairle ḋóiḃ uile bíaḋ do ċaiṫeaṁ, ag ráḋ, A sé so an ceaṫraṁaḋ lá déug ḋíḃ ag fuireaḋ ḃar dtrosgaḋ, gan ḃíaḋ ar bíṫ do ċaiṫeaṁ.

Gníoṁarṫa 27:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:32

Agus do ġlaoḋ Iosa ċuige a ḋeisceabail, agus aduḃairt sé, Atá truaġ agam do’n tsluaġ, óir atá siad im’ ḟoċair le trí lá anóis, agus gan éinniḋ le n’iṫe aca: agus níor ṁaiṫ liom iad do ċur uaim ’n‐a dtroscaḋ, ar eagla go dtuitfidís ar an sliġe.

Gníoṁarṫa 27:21

Agus ó ḃíodar i ḃfad gan biaḋ do ċaiṫeaṁ, d’éiriġ Pól ’n‐a ṡeasaṁ ’n‐a lár, agus aduḃairt, A ḟeara, ba ċeart daoiḃ éisteaċt liom‐sa, gan imṫeaċt ó’n gCréit, agus an díoġḃáil agus an ċaill seo do ṡeaċaint.

Gníoṁarṫa 27:32

Annsin do ġearr na saiġdiúirí téada an ḃáid, agus do leigeadar dó tuitim ar gcúl.

Gníoṁarṫa 27:34

Is é mo ċóṁairle ḋaoiḃ, d’á ḃriġ sin, biaḋ do ċaiṫeaṁ: óir is é leas ḃúr sláinte é: óir ní caillfear ribe gruaige de ċeann duine ar biṫ agaiḃ.

Gníoṁarṫa 9:19

agus do ġlac sé biaḋ agus fuair sé neart. Agus d’ḟan sé roinnt laeṫe i ḃfoċair na ndeisceabal do ḃí i nDamascus.