Gníoṁarṫa 27:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ aduḃairt Pól leis an gceanntúir agus leis na saiġdiúiriḃ, Muna ḃfanaiḋ siad‐san san luing, ní féidir ḋaoiḃ‐se dul slán.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Duḃairt Pól leis an ċeanntúir agus leis na saiġdiuirí: Muna ḃfanaiḋ siad seo san luing, ní féidir siḃ-se a ṡáḃáil.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Aċ duḃairt Pól leis an dtaoiseaċ céad agus leis na fir armṫa: Mura ḃfanaid siad san sa luing ní féidir daoiḃ-se dul slán.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ A duḃairt Pól ris an gcaiptin agus ris na saiġdiuiriḃ, Muna ḃfanaid so sa luing, ní héidir síḃse ṡáḃáil.

Gníoṁarṫa 27:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 6:37

Gaċ a dtugann an t‐Aṫair ḋom, tiocfaiḋ sé ċugam, agus an té ṫig ċugam ní ċuirfiḋ mé uaim é ar ċor ar biṫ.

Gníoṁarṫa 27:11

Aċt ba ṫúisce d’éist an ceanntúir le stiúrṫóir agus le máiġistir na luinge ’ná le Pól.

Gníoṁarṫa 27:30

Agus mar ḃí na mairnéalaiġ ag iarraiḋ éaloḋ ó’n luing, agus an bád ṫíos ar an ḃfairrge aca, g‐á ċur i gcéill gur ag cur ancaire amaċ ó ċeann tosaiġ na luinge do ḃídís,

Gníoṁarṫa 27:32

Annsin do ġearr na saiġdiúirí téada an ḃáid, agus do leigeadar dó tuitim ar gcúl.

Gníoṁarṫa 27:44

agus na daoine eile ’n‐a ndiaiḋ, cuid aca ar ċláraiḃ, agus cuid aca ar neiṫiḃ ó’n luing. Agus ṫárla mar sin, go dtáinig gaċ duine aca slán ċum tíre.