Gníoṁarṫa 27:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ agus nuair do ḃí sé tógṫa ar bórd aca, do‐rinneadar úsáid de ṫéadaiḃ, g‐á gcur fá’n luing: agus ar eagla go gcaiṫfiḋe iad ar ḃeo‐ġainiṁ Ṡurtis, do leagadar na seolta, agus tiomáineaḋ sinn ar as gcuma sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Aċt ṫóg siad suas é, agus ġlac siad gaċ aon ċinéal caḃarṫa, ag ceangal na luinge ṫart faoiṫe, aguṡ ar eagla tuitim san ġainiṁ ṡlogṫaiġ dóiḃ, leig siad anuas na seolta, agus h-ioṁċáraḋ ar aġaiḋ mar sin iaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Do ṫógadar é agus ḋeineadar úsáid de ċaḃarṫaiḃ agus ċuireadar fúnsaí fé’n luing; agus le h-eagla go dtuitfidís isteaċ sa ḃeóġainiṁ do leagadar na seólta, agus ḃíodar ag imṫeaċt ar an gcuma san.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Noċ do ṫógḃadar súas, agus do ḟéuċadar gaċ uile ġléus caḃarṫa, ag creasuġaḋ na luinge fáoiṫe; deagla go mbuáilfedís a ngaineaṁ béo, agus ar léigean a séolta síos dóiḃ, do hiomċraḋ íad mar sin.

Gníoṁarṫa 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 27:16

Agus ag dul isteaċ dúinn fá scáṫ oileáin ḃig dárḃ ainm Clauda, d’éiriġ linn le saoṫar mór an bád do ṡáḃáil:

Gníoṁarṫa 27:26

Aċt caiṫfimíd talaṁ do ḃualaḋ ar oileán éigin.

Gníoṁarṫa 27:29

Agus ar eagla go mbuailfimís talaṁ cairrgeaċ, do ċuireadar amaċ ceiṫre h‐ancairí ó ċúl na luinge, agus d’ḟanadar le gealaḋ an lae.

Gníoṁarṫa 27:40

Agus ag scaoileaḋ na n‐ancaire ḋóiḃ, d’ḟágadar san ḃfairrge iad, ar an am céadna do scuradar ceanglaċ na stiúireann; agus ag árdú an tseoil tosaiġ leis an ngaoiṫ, do‐rinneadar ar an tráiġ.

Gníoṁarṫa 27:41

Aċt, ag tuitim i n‐áit ’n‐a raiḃ ḋá ḟairrge ag bualaḋ le ċéile, do ṡáṫadar an long san talaṁ; agus do daingniġeaḋ tosaċ na luinge, aċt do ṫosnuiġ a deireaḋ g‐á ḃriseaḋ le tréantuargan na dtonn.