Gníoṁarṫa 26:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Óir atá eolas ag an riġ, go ḃfuilim ag cainnt go dána leis, ar na neiṫiḃ seo; óir ní ṁeasaim go ḃfuil éinniḋ díoḃ so fá ċeilt air, óir ní i gcúinne do‐rinneaḋ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Óir is eol do’n ríġ na neiṫe seo, agus laḃraim-se go dána ina láṫair. Óir measaim naċ ḃfuil aon níḋ acu seo ceilte air. Ná ní i gcoirnéal a ṫárla aon níḋ acu seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Tá eolus ar na neiṫiḃ seo ag an rí atá ag éisteaċt le m’ċainnt gan sgáṫ; óir ní ṁeasaim gur féidir aon níd acu ḃeiṫ lasmuiġ d’á eólus. Ní h-i gcúinne a deineaḋ aon níḋ acu.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Oír atá fios na neiṫeannsa ag an rí, agá laḃraimse go dána na laṫair: óir ní ṡaóilim go ḃfuil ainḃfios éainneiṫe ḋíoḃ so air; oír ní a gclúid do rinneaḋ so.

Gníoṁarṫa 26:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:5

Aċt aduḃradar, Ná déanaimís é le linn na féile, ar eagla go n‐éireoċaḋ toirmeasc i measc an tsluaiġ.

Gníoṁarṫa 25:22

Annsin aduḃairt Agrippa le Féstus, Ba ṁaiṫ liom féin an fear do ċlos. Cloisfir amáraċ é, aduḃairt seisean.

Gníoṁarṫa 26:27

A rí Agrippa, an gcreideann tú na fáiḋe? Atá a ḟios agam go gcreideann tú.