Gníoṁarṫa 26:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus aduḃairt an Tiġearna, Is mise Íosa go ḃfuil tú g‐á ġéirleanaṁain.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Agus duḃairt mise: Cé ṫú féin, a Ṫiġearna? Agus d’ḟreagair an Tiġearna: Is mé Íosa ar a ḃfuil tusa ag déanaṁ géirleánaṁna.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus duḃart-sa: Cia h-é ṫu, a Ṫiġearna? Agus duḃairt an Tíġearna: Mise Íosa atá agat d’á ġéarleanṁaint.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus a duḃairt misi, Cía ṫú féin, a Ṫiġearna? Agus a duḃairt seision, Is misi Iósa ar a ḃfuil tusa ag gérleanṁuin.

Gníoṁarṫa 26:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 25:40

Agus freagróċaiḋ an Rí agus adéarfaiḋ sé leo, Go fírinneaċ adeirim liḃ, Cibé niḋ do‐rinneaḃar do’n duine is suaraiġe dem’ ḃráiṫriḃ annso, gur daṁ‐sa do‐rinneaḃar é.

Maitiú 25:45

Annsin freagróċaiḋ seisean, g‐á ráḋ, Adeirim liḃ go fírinneaċ, Ó’s rud é naċ ndearnaḃar é d’aoinneaċ de na daoiniḃ seo is suaraiġe, naċ ndearnaḃar daṁ‐sa é.

Gníoṁarṫa 26:14

Agus do ṫuiteamar uile ar an talaṁ, agus d’airiġeas an guṫ g‐á ráḋ liom san teangain Eaḃra, A Ṡaul, a Ṡaul, cad ċuige ḋuit ḃeiṫ ’gam’ ġéirleanaṁain? Is deacair ḋuit ḃeiṫ ag speaċġail i n‐aġaiḋ an ṗriocaire. Agus aduḃras‐sa, Cia ṫusa, a Ṫiġearna?

Gníoṁarṫa 26:16

Aċt éiriġ, agus seas ar do ċosaiḃ: óir is ċuige seo do ṫaisbeánas mé féin duit, ċum go n‐órdóċainn ṫú id’ ṡeirḃíseaċ agus id’ ḟiaḋnaiḋe ar na neiṫiḃ do ċonnaicis, agus ar na neiṫiḃ ’n‐a noċtfaiḋ mé mé féin duit;