Gníoṁarṫa 25:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Uime sin, ar ḃeiṫ ḋóiḃ i gceann a ċéile annso, ní ḋearnas aon ṁoill, aċt an lá ’n‐a ḋiaiḋ sin do ṡuiḋeas i gcaṫaoir an ḃreiṫeaṁnais, agus d’órduiġeas an fear do ṫaḃairt i láṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Ar an aḋḃar sin, nuair a ṫáinic siad i gcionn a ċéilé annseo, gan aon ṁoill, lá ar n-a ḃáraċ, ṡuiḋ mé i gcaṫaoir an ḃreiṫeaṁnais, agus d’órduig mé an fear a ṫaḃairt i láṫair ċugam.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Aċ do ṫánadar anso láiṫreaċ, agus amáireaċ a ḃí ċúġainn do ṡuídeas sa tribiúnal agus d’órduiġeas an fear a ṫaḃairt am láṫair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Ar a naḋḃarsin, ar dteaċd ann so ḋóiḃ a gceann a ċéile, ar ná ṁáraċ gan ċáirde ar biṫ do ṡuiḋ mé ann sa ċaṫáoir ḃreiṫeaṁnuis, agus do aiṫin mé an fearsin do ṫaḃuirt dom láṫuir.

Gníoṁarṫa 25:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:19

Agus le linn ḃeiṫ ’n‐a ṡuiḋe ḋó i gcaṫaoir an ḃreiṫeaṁnais, do ċuir a ḃean teaċtaireaċt ċuige, g‐á ráḋ, Ná bíoḋ aon ḃaint agat leis an duine fíréanta sin: óir is mór d’ḟulaingeas i mbrionglóid indiu mar ġeall air.

Gníoṁarṫa 25:10

Aċt d’ḟreagair Pól, Atáim im’ ṡeasaṁ os ċóṁair caṫaoireaċ breiṫeaṁnais Ċéasair, an áit ’n‐ar ċeart breiṫ do ṫaḃairt orm: ní ḟuil éagcóir ar biṫ déanta agam i n‐aġaiḋ na nIúdaċ, mar is eol duit féin go h‐an‐ṁaiṫ.

Gníoṁarṫa 25:18

Nuair d’éiriġ na cionntuiġṫeoirí ’n‐a seasaṁ, níor ċuireadar rud ar biṫ ’n‐a leiṫ de’n tsaġas a raḃas ag braiṫ leis:

Gníoṁarṫa 25:6

Agus tar a éis dó oċt nó deiċ lá d’ḟanaṁain ’n‐a measc, do ċuaiḋ sé síos go Céasaria; agus an lá ’n‐a ḋiaiḋ sin do ṡuiḋ sé i gcaṫaoir an ḃreiṫeaṁnais, agus d’órduiġ sé Pól do ṫaḃairt isteaċ.