Gníoṁarṫa 23:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus do ġlaoḋ Pól duine de na ceanntúiriḃ ċuige, agus aduḃairt sé, Beir leat an buaċaill seo ċum an árd‐ċaiptín: óir atá niḋ aige le n’innsin dó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ġoir Pól ċuige duine de na ceanntúirí, agus duḃairt: Taḃair an t-óigḟear seo ċuig an cionn feaḋain, óir tá rud éigin aige le h-innse dó.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ġlaoiḋ Pól ċuiġe duine de sna taoiseaċaiḃ céad agus duḃairt sé leis: Beir an buaċaill seo ag triall ar an dtribiún; tá níḋ aige le h-innsint dó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Ann sin ar ngairm áoin do na caiptíniḃ ċuige do Ṗól, a duḃairt sé, Beir an tógánaċsa leaċd ċum an úaċdaráin: óir atá ní aige ré a innisin dó.

Gníoṁarṫa 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:16

Féaċaiḋ, cuirim uaim amaċ siḃ ar nós caoraċ i measc madaḋ allta: biḋiḋ, d’á ḃriġ sin, ċóṁ glic leis na naṫraċaiḃ niṁe, agus ċóṁ símpliḋe leis na colmaiḃ.

Eoin 18:12

Annsin rug an ḃuiḋean, agus oifigiġ na nIúdaċ ar Íosa,

Gníoṁarṫa 22:26

Nuair do‐ċuala an ceanntúir sin, do ċuaiḋ sé ċum an árd‐ċaiptín, agus d’innis sé ḋó é, g‐á ráḋ, Créad é sin ṁeasas tú do ḋéanaṁ? Fear Róṁánaċ is eaḋ an duine sin.

Gníoṁarṫa 23:16

Aċt do‐ċuala mac deirḃṡeaṫar Ṗóil i dtaoḃ na ceilge, agus ṫáinig sé agus do ċuaiḋ sé isteaċ san gcaisleán, agus d’innis sé do Pól é.

Gníoṁarṫa 23:18

Annsin ṫug sé leis é ċum an árd‐ċaiptín, agus aduḃairt sé, Do ġlaoḋ an príosúnaċ Pól ċuige mé, agus d’iarr sé orm an buaċaill seo do ṫaḃairt duit, mar go ḃfuil niḋ aige le ráḋ leat.

Gníoṁarṫa 23:23

Agus do ġlaoḋ sé beirt ċeanntúir ċuige, agus aduḃairt sé, Ullṁuiġiḋ ḋá ċéad saiġdiúir agus deiċneaḃar agus trí fiċid marcaċ, agus ḋá ċéad fear sleaġa, ċum dul go Céasaria ar an treas uair de’n oiḋċe: