Gníoṁarṫa 23:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus ṫángadar ċum na n‐árd‐ṡagart agus ċum na seanóir, agus aduḃradar, Atáimíd fá ċeangal mionna ṁóir, gan rud ar biṫ do ḃlaiseaḋ no go raiḃ Pól marḃ againn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus ṫáinic siad ċuig uaċtaráin na sagart agus na seanóirí, agus duḃairt: Ṁionnuiġeamar le móid gan aon níḋ a ḃlaiseaḋ, nó go marḃamuid Pól.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Ansan ṫánadar ag triall ar uaċtaránaiḃ na sagart agus ar na seanóiríḃ agus duḃradar: Tá ceangal fé easgaine curṫa againne orainn féin gan aon níḋ do ḃlaise go marḃuiġmíd Pól.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus ar ndul ċum na nárdsagurt agus na sinnsear dóiḃ, a duḃradar, Tugamairne móid agus mionna, náċ blaisfemís ní ar biṫ no go marḃamaoís Pól.

Gníoṁarṫa 23:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 23:12

Agus le h‐éirġe lae, ṫáinig na h‐Iúdaiġ i gceann a ċéile, agus do ḋearḃuiġeadar fá ḃriġ na mionn, g‐a ráḋ naċ n‐íosfaidís ná naċ n‐ólfaidís nó go mbéaḋ Pól marḃ aca.

Gníoṁarṫa 23:13

Agus do ḃí tuilleaḋ agus dá ḟiċid duine aca do‐rinne an ċóiṁċealg sin.

Gníoṁarṫa 23:20

Agus aduḃairt seisean, Atá ceapṫa ag na h‐Iúdaċaiḃ a iarraiḋ ort Pól do ṫaḃairt amaċ ċum na h‐árd‐ċóṁairle amáraċ, fá mar ba ṁian leat fios scéil níos cruinne d’ḟáġail ’n‐a ṫaoḃ Aċt ná h‐éist leo:

Gníoṁarṫa 23:21

óir atá breis agus dá ḟiċid duine ag faire i gceilg air, agus iad fá ċeangal móide gan biaḋ d’iṫe ná braon d’ól nó go raiḃ sé marḃ aca: agus atáid ullaṁ anois féin, ag feiṫeaṁ leis an ngeallaṁain uait‐se.