Gníoṁarṫa 22:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Agus ṫáinig an t‐árd‐ċaiptín, agus aduḃairt sé leis, Innis dom, an Róṁánaċ ṫú? Agus aduḃairt seisean, Is eaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus ṫáinic an ceann feaḋain ċuige, agus duḃairt leis: Innis daṁ, an Róṁánaċ ṫú? Agus duḃairt seisean: Is eaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Ansan do ṫáinig an triḃiún agus duḃairt sé leis: Innis dom an fear Rómánaċ tu? Agus duḃairt seisean: Iseaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Ann sin ar dteaċd do núáċdarán ċuige, a duḃairt sé ris; Innis daṁsa, an Róṁánaċ ṫú? Agus a duḃairt seisean, A seaḋ.

Gníoṁarṫa 22:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 18:12

Annsin rug an ḃuiḋean, agus oifigiġ na nIúdaċ ar Íosa,

Gníoṁarṫa 22:25

Agus nuair do ċeangladar é le téadaiḃ, aduḃairt Pól leis an gceanntúir do ḃí ’n‐a ṡeasaṁ i láṫair, An dlisteanaċ duit fear Róṁánaċ do sciúirseaḋ, agus gan a ḋaoraḋ ar dtús?

Gníoṁarṫa 22:26

Nuair do‐ċuala an ceanntúir sin, do ċuaiḋ sé ċum an árd‐ċaiptín, agus d’innis sé ḋó é, g‐á ráḋ, Créad é sin ṁeasas tú do ḋéanaṁ? Fear Róṁánaċ is eaḋ an duine sin.

Gníoṁarṫa 22:28

Agus d’ḟreagair an t‐árd‐ċaiptín, D’íocas‐sa go daor as an tsaoirse so. Agus aduḃairt Pól, Aċt rugaḋ mise aṁlaiḋ.