Gníoṁarṫa 22:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Nuair do‐ċuala an ceanntúir sin, do ċuaiḋ sé ċum an árd‐ċaiptín, agus d’innis sé ḋó é, g‐á ráḋ, Créad é sin ṁeasas tú do ḋéanaṁ? Fear Róṁánaċ is eaḋ an duine sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Ar a ċluinstin sin do’n ċeanntúir, ċuaiḋ sé ċuig an ċionn feaḋain, agus d’innis dó é, ag ráḋ: Cad é tá ar tí a ḋéanta agat? Óir is caṫarḋaċ Róṁánaċ an duine seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Nuair a ḋ’airiġ an taoiseaċ céad an focal san ċuaiḋ sé ag triall ar an dtribiún agus d’innis sé ḋó e agus duḃairt ré: Cad é seo a ṁeasann tú a déanaṁ? Fear Rómánaċ iseaḋ an duine sin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Agus ar na ċlós so don ċaiptín, do ċuáiḋ sé a gceann a núaċdaráin, agus dfoillsiġ sé sin dó, ag ráḋ, Taḃair dod aire créd atá tú ḋéunaṁ: óir is Róṁánaċ an fearso.

Gníoṁarṫa 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 18:12

Annsin rug an ḃuiḋean, agus oifigiġ na nIúdaċ ar Íosa,

Gníoṁarṫa 22:25

Agus nuair do ċeangladar é le téadaiḃ, aduḃairt Pól leis an gceanntúir do ḃí ’n‐a ṡeasaṁ i láṫair, An dlisteanaċ duit fear Róṁánaċ do sciúirseaḋ, agus gan a ḋaoraḋ ar dtús?

Gníoṁarṫa 22:27

Agus ṫáinig an t‐árd‐ċaiptín, agus aduḃairt sé leis, Innis dom, an Róṁánaċ ṫú? Agus aduḃairt seisean, Is eaḋ.

Gníoṁarṫa 22:29

Annsin, ar an láṫair, d’imṫiġ siad‐san do ḃí le n‐a ṗianaḋ: agus do ḃí eagla ar an árd‐ċaiptín, leis, nuair do ḃí a ḟios aige gur Róṁánaċ é, agus toisc gur ċeangail sé é.

Gníoṁarṫa 23:27

Rug na h‐Iúdaiġ ar an ḃfear so, agus do ḃíodar ar tí a ċur ċum báis, nuair ṫángas‐sa orṫa i n‐éinḟeaċt leis na saiġdiúiriḃ, agus nuair ṫuigeas gur Róṁánaċ é, do ṫógas slán uaṫa é.