Gníoṁarṫa 21:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus le linn Pól ḃeiṫ d’á ḃreiṫ isteaċ san gcaisleán, aduḃairt sé leis an árd‐ċaiptín, An misde ḋom focal do ráḋ leat? Agus aduḃairt seisean, An ḃfuil Gréigis agat?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus tráṫ ḃí Pól ar ṡéala ḃeiṫ dá ḃreiṫ isteaċ san ċampa, deir sé leis an ċionn feaḋain: An ceaḋṁaċ daṁ rud éigin a ráḋ leat? Agus duḃairt seisean: An laḃrann tusa Gréigis?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus le linn e ḃreiṫ isteaċ sa longṗort duḃairt Pól leis an dtribiún: An misde ḋom ḃeagán cainnte ḋéanaṁ leat? Agus duḃairt seisean: An dtuigeann tú Gréigis?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus an tráṫ do ḃí Pól dá ḃréiṫ a steaċ don ċaisléun, a duḃairt sé ris a núaċdarán, An ceadúiġeaċ ḋaṁ ní laḃuirt riot? Agus a duḃairt seision, An laḃrann tú Gréigis?

Gníoṁarṫa 21:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 21:15

óir do‐ḃéarfad‐sa briaṫra béil agus eagna ḋaoiḃ naċ ḃféadfaiḋ ḃúr náiṁde go léir a séanaḋ ná cur ’n‐a gcoinniḃ.

Gníoṁarṫa 19:30

Agus nuair do ċeap Pól dul isteaċ i measc na ndaoine, ní leigfeaḋ na deisceabail dó é.

Gníoṁarṫa 21:19

Agus nuair do ḃí beannuiġṫe aige ḋóiḃ, d’innis sé ḋóiḃ i ndiaiḋ a ċéile gaċ a ndearna Dia i measc na gCineaḋaċ de ḃárr a ṡeirḃíse.

Gníoṁarṫa 21:34

Agus do ġlaoḋ cuid aca é seo agus cuid eile é siúd, i measc an tsluaiġ: agus nuair nár ḟéad sé a ḟios d’ḟáġáil go cruinn caidé an fáṫ do ḃí leis an toirmeasc, d’órduiġ sé a ṫaḃairt isteaċ san gcaisleán.

Gníoṁarṫa 22:24

d’órduiġ an t‐árd‐ċaiptín a ṫaḃairt isteaċ san gcaisleán, agus a ċeistiú fá’n sciúirse, go ḃfaiġeaḋ sé amaċ caidé an ċúis go raḃadar ag liúiriġ mar sin ’n‐a aġaiḋ.

Gníoṁarṫa 23:10

Agus nuair do ḃí ag éirġe ar an gcallán go mór, d’órduiġ an t‐árd‐ċaiptín do na saiġdiúiriḃ dul síos, ar eagla go sracfaidís Pól as a ċéile eadorṫa, agus a ṫógáil le neart uaṫa agus a ṫaḃairt isteaċ san gcaisleán.

Gníoṁarṫa 23:16

Aċt do‐ċuala mac deirḃṡeaṫar Ṗóil i dtaoḃ na ceilge, agus ṫáinig sé agus do ċuaiḋ sé isteaċ san gcaisleán, agus d’innis sé do Pól é.