Gníoṁarṫa 20:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus do ḃí fear óg darḃ ainm Eútuċus ’n‐a ṡuiḋe ar an ḃfuinneoig, agus trom‐ċodlaḋ air; agus, mar ḃí Pól ag cainnt i ḃfad, do ġaḃ an codlaḋ treise air gur ṫuit sé síos ó’n treas loċta, agus do tógaḋ suas marḃ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus ina ṡuiḋe ar an ḟuinneoig do óigḟear áiriṫe, darḃ ainm Eutiċus, ḃuail codlaḋ trom é, óir ḃí Pól i ḃfad ag cainnt, agus mar ġeall ar an ċodlaḋ ṫuit sé síos ó’n tríoṁaḋ lofta, agus tógaḋ suas marḃ é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus ḃí ḃuaċaill dár ḃ’ ainim Eútuċur ’n-a ṡuiḋe ar an ḃfinneóig, agus ṫuit sé ’n-a ċodla go sáṁ an ḟaid a ḃí Pól ag cainnt. Le truime a ċodlata do ṫuit sé síos ó’n dtríṁaḋ loċta agus do tógaḋ suas marḃ é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus do ṡuiḋ ogánaċ áiriġe dár ḃainm Eutiċus ar fuinneóig, air dtuitim na ċodlaḋ go trom: agus ar mbeiṫ do Ṗól a ḃfad ag déunaṁ seanmóra, air na ṡáruġaḋ tré ċodlaḋ, do ṫuit sé síos ón treas lota, agus do tógḃaḋ súas marḃ é.

Gníoṁarṫa 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 13:36

ar eagla dá dtigeaḋ sé go h‐obann, gur ’n‐ḃúr gcodlaḋ do‐ġeoḃaḋ sé siḃ.

Marcus 9:26

Agus ag screadaiġ, agus ’g‐a ṡracaḋ ḋí go millteaċ, ṫáinig sí amaċ as: agus do ḃí an leanḃ mar do ḃéaḋ corp: i dtreo go nduḃairt an ċuid ba ṁó aca, Atá sé marḃ.

Gníoṁarṫa 14:19

Aċt ṫáinig Iúdaiġ go dtí an áit sin ó Antuaiġ agus ó Icónium, do spreag na daoine, agus do ġaḃ de ċloċaiḃ ar Ṗól, agus do ṫarraingt amaċ as an gcaṫair é, mar ba ḋóiġ leo go raiḃ sé marḃ.

Gníoṁarṫa 20:10

Agus do ċuaiḋ Pól síos, agus do luiġ sé anuas air, agus d’ḟáisc sé é, g‐á ráḋ, Ná bíoḋ imniḋe ar biṫ oraiḃ; atá a anam ann.

Gníoṁarṫa 20:7

Agus an ċéad lá de’n tseaċtṁain, agus sinn cruinniġṫe le ċéile ċum arán do ḃriseaḋ, do ḃí Pól ag taḃairt seanmóire ḋóiḃ, mar ḃí sé de rún aige imṫeaċt lá ar n‐a ḃáraċ; agus do lean sé ag cainnt leo go h‐uair an ṁeaḋon‐oiḋċe.

Gníoṁarṫa 20:8

Agus do ḃí a lán lóċrann san tseomra uaċtair, mar a raḃamar i ḃfoċair a ċéile.