Gníoṁarṫa 2:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Óir ní ḋeaċaiḋ Dáiḃi suas ar neaṁ: aċt adeir sé féin, Aduḃairt an Tiġearna lem’ Ṫiġearna‐sa, Suiḋ‐se ar mo ḋeis,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Óir ní ḋeaċaiḋ Dáiḃiḋ suas ar neaṁ: aċt duḃairt sé féin: Duḃairt an Tiġearna le mo Ṫiġearna, suiḋ ar mo ḋeis,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Óir níor ċuaiḋ Ḋáiḃid suas ar neaṁ; aċ deir sé féin: “Duḃairt an Tiġearna le m’Ṫiġearna:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Oír ní ḋeaċuiḋ Dáiḃi súas air neaṁ: giḋeaḋ a deir sé, A duḃairt an Tiġearna rém Ṫiġearnasa, Suíḋ ar mo láiṁ ḋeis,

Gníoṁarṫa 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 12:36

Adeir Dáiḃi, féin tríd an Spiorad Naoṁ: Aduḃairt an Tiġearna lem’ Ṫiġearna‐sa, Suiḋ ar mo láiṁ ḋeis, Nó go ndéanad stól ded’ náiṁdiḃ fá ḃonn do ċos.

Eoin 3:13

Agus ní ḋeaċaiḋ aon duine suas ar neaṁ, aċt an té ṫáinig anuas ó neaṁ, Mac an Duine atá ar neaṁ.

Gníoṁarṫa 2:35

Nó go ndéanad stól ded’ náiṁdiḃ fá do ċosaiḃ.

1 Chum na gCoirinnteach 15:25

Óir caiṫfiḋ sé ḃeiṫ ’n‐a riġ nó go gcuiriḋ sé a náiṁde uile fá n‐a ċosaiḃ.

Heṗesiánaċ 1:22

aċt san tsaoġal atá le teaċt: agus do ċuir sé gaċ uile niḋ fá n‐a ċosaiḃ, agus ṫug sé ḋó ḃeiṫ mar ċeann ṫar cáċ ar an eaglais,

Neaḃruiḋeaċ 1:13

Aċt cia aca de na h‐aingliḃ go nduḃairt sé ariaṁ leis, Suiḋ‐se ar mo ḋeas‐láiṁ, Nó go ndéanad stól ded’ náiṁdiḃ fad’ ċosaiḃ?