Gníoṁarṫa 19:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Aċt ní túisce ċonnacadar gur Iúdaċ é, ’ná ġlaoḋadar go léir d’aon ġáir aṁáin ar feaḋ ḋá uair an ċluig, nó mar sin, Is mór í Diana na nEiféiseaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Aċt nuair a ṫuig siad gurḃ Iúdaċ é, ḃéic siad uilig ar aon ġuṫ tuairim ar feaḋ ḋá uair: Is mór Deán na n-Eṗeseaċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Ac nuair a ċonnacadar gur ḃ’ Iúdaċ é ċuireadar go léir aon liú aṁáin suas: is mór í Diána na n-Eṗesiánaċ! agus do leanadar de’n liúġ ar feaḋ suas le ḋá uair a’ ċluig.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus an tan do aiṫniġeadar gur Iudaiġe é, do ṫógḃadar uile gáir ag éiġṁe a dtimċeall ḋá uáir, Is mór Díana na Neṗésíanċ.

Gníoṁarṫa 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 6:7

Agus nuair ḃíos siḃ ag déanaṁ urnaiġe, ná biḋiḋ ag siollaireaċt cainnte ar nós na bPágánaċ, gur dóiġ leo go n‐éistfear leo as méid a mbíonn le ráḋ aca.

Gníoṁarṫa 16:20

agus nuair ṫugadar ċum na n‐iúistís iad, aduḃradar, Is Iúdaiġ na fir seo, agus táid ag buaiḋreaḋ na caṫraċ orainn,

Gníoṁarṫa 19:24

Óir do ḃí fear aṁáin darḃ ainm Demétrius, gaḃa geal, do ḃíoḋ ag déanaṁ scrín airgid do Ḋiana, agus ḃíoḋ brabaċ nár ḃeag ag dul d’á ċeárdaiḋṫiḃ de ḃárr an ġnó;

Gníoṁarṫa 19:26

Agus do‐ċí siḃ, agus do‐ċluin siḃ go ḃfuil a lán mór daoine iompuiġṫe ag an bPól so, ní h‐é aṁáin i nEiféis, aċt ar fud na h‐Áise ar fad, g‐á ráḋ naċ déiṫe ar ċor ar biṫ na déiṫe do‐ġnítear le láṁaiḃ:

Gníoṁarṫa 19:28

Ar n‐a ċlos sin dóiḃ, d’éiriġeadar ċum feirge, agus do ġlaoḋadar amaċ, g‐á ráḋ, Is mór í Diana na nEiféiseaċ.

Gníoṁarṫa 19:33

Agus ṫugadar Alecsander amaċ as lár an tsluaiġ, na h‐Iúdaiġ g‐á ṡáṫaḋ rómpa. Agus do ḃagair Alecsander a láṁ orṫa, d’ḟonn pléiḋe leis na daoiniḃ.

Gníoṁarṫa 19:35

Agus nuair do ċiúnuiġ cléireaċ na caṫraċ an pobal, aduḃairt sé, A ḟeara Eiféiseaċa, cia h‐é an duine agaiḃ naċ ḃfuil a ḟios aige gur ab ar ċaṫair na nEiféiseaċ atá cúram teampaill Diana móire, agus na h‐íoṁáiġe do ṫuit ó Iúpiter anuas?

Roṁánaċ 2:22

tusa adeir naċ ceart do’n duine aḋaltrannas do ḋéanaṁ, an ndéanann tú féin aḋaltranas? túsa go ḃfuil fuaṫ d’íoḋalaiḃ agat, an ndéanann tú slad i dteamplaiḃ?

Taisbeunaḋ 13:4

agus d’aḋradar an dragún, toisc a ċuṁaċt do ṫaḃairt do’n ainṁiḋe, g‐á ráḋ, Cia leis gur cosṁail an t‐ainṁiḋe, agus cia h‐é ḟéadas cogaḋ do ċur air?