Gníoṁarṫa 19:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus an fear ’n‐a raiḃ an droċ‐spioraid, do léim sé orṫa, agus fuair sé an láṁ láidir ar an mbeirt aca, agus do ġaḃ sé orṫa ar an gcuma sin gur ṫeiċeadar as an tiġ sin lom‐noċt, créaċta. Agus fuair gaċ duine,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus an duine a raiḃ an deaṁan ró-olc ann, léim sé orṫa, agus ag faġáil láṁ an uaċtair dó orṫa araon, ḃuaiḋ sé orṫa, san ċruṫ gur ṫeiċ siad, tárnoċt agus gointe, amaċ as an tiġ sin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus an fear n-a raiḃ an annsprid ṁalluiġṫe ann do léim sé ċúċa agus fuair sé an lám uaċtair ar an mbeirt acu agus ġaiḃ sé orṫa i dtreó gur riṫeadar as an dtiġ sin tárnoċt, agus iad geárrṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus do ṡaiṫ an duine ann a raiḃ an droċspiorad orrṫa, agus ar na gcláoi ḋó, do ḃúaḋuiġ sé orrṫa, a gcrúṫ gur ṫeiṫeadar créuċdaċ lomnoċd as an dtiġ sin.

Gníoṁarṫa 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 5:15

Agus ṫángadar ċum Íosa, agus do ċonnacadar an fear ’n‐a mbíoḋ na deaṁain, é ’n‐a ṡuiḋe, agus a éadaiġe air, agus é ’n‐a ṁeaḃair ṡaoġalta, an fear céadna ’n‐a raiḃ an léigiún: agus ṫáinig eagla orṫa.

Lúcas 8:29

Aṫċuinġim ort gan mo ṗianaḋ. Óir do ḃí sé g‐á órdú do’n spioraid neaṁ‐ġlain teaċt amaċ as an duine. Óir ba ṁinic do‐ḃeireaḋ sí air: agus do coiṁéadṫaiḋe é fá ġárda, agus do ceangailtiḋe é le slaḃraiḃ agus le geiṁliḃ; agus ag réabaḋ na gcuiḃreaċ ó ċéile ḋó, do ruaigeaḋ an deaṁan amaċ sa ḃfásaċ é.

Lúcas 8:35

Agus do ċuadar amaċ go ḃfeicfidís créad do ṫuit amaċ; agus ṫángadar ċum Íosa, agus fuaradar an fear as ar imṫiġ na deaṁain, a éadaiġe air, agus é ’n‐a ṡuiḋe ’n‐a ġlain‐ṁeaḃair ag cosaiḃ Íosa: agus do ḃí eagla orṫa.

Gníoṁarṫa 19:15

Agus d’ḟreagair an droċ‐spioraid agus aduḃairt sé leo, Atá aiṫne agam ar Íosa, agus atá aiṫne agam ar Ṗól; aċt cia siḃ‐se?

Gníoṁarṫa 19:17

idir Iúdaċaiḃ agus Ġréagaċaiḃ do ḃí ’n‐a gcóṁnuiḋe i nEiféis, fios ’n‐a ṫaoḃ sin, agus do scannruiġeaḋ iad go mór, agus do móraḋ ainm an Tiġearna Íosa.

Gníoṁarṫa 3:8

Agus ag preabaḋ ’n‐a ṡeasaṁ ḋó, do ṡiuḃail sé; agus do ċuaiḋ sé i n‐éinḟeaċt leo isteaċ san teampall, agus é ag siuḃal, agus ag léimriġ, agus ag molaḋ Dé:

2 Peadar 2:19

ag geallaṁain saoirse ḋóiḃ, agus iad féin fá ḋaor‐smaċt truailleaċta, óir bíonn gaċ duine fá ḋaoirse ag an niḋ fuair an ḃuaiḋ air.