Gníoṁarṫa 17:16 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ An ḟaid do ḃí Pól ag fanaṁain leo i gCaṫair na h‐Aiṫne, do ḃí a spioraid d’á corrú ann, agus é ag féaċain ar an gcaṫair agus í lán d’íoḋalaiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus le linn do Pól a ḃeiṫ ag fuireaċ leo i gCaṫair na h-Aiṫne, ṫáinic buaiḋreaṁ ar a Spiorad istiġ ann, nuair a ċonnaic sé an ċaṫair tugṫa suas do íoḋalaḋraḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ An ḟaid a ḃí Pól i n-Aténé ag feiṫeaṁ leó d’eiriġ dásáċt aigne istiġ ann nuair a ċonnaic sé an ċaṫair táḃárta suas ar fad d’aḋraḋ ná n-íoḋol.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Aċd ar mbeiṫ do Ṗól ag fuireaċ ríusan a ccaṫair na Haiṫne, do ḃí a spiorad air na ḃuaiḋreaḋ ann, tré go ḃfacuiḋ sé an ċaṫuir lán dioḋalaḋraḋ.

Gníoṁarṫa 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 3:5

Agus ag féaċain dó go feargaċ ’n‐a ṫimċeall orṫa, agus brón air mar ġeall ar ċruaḋas a gcroiḋe, aduḃairt sé leis an ḃfear: Sín amaċ do láṁ uait. Do ṡín: agus do leiġeasaḋ an láṁ.

Eoin 2:13

Agus do ḃí cáisc na nIúdaċ i ḃfogas, agus do ċuaiḋ Íosa suas go h‐Iarúsalem.

Gníoṁarṫa 17:15

Agus na daoine go raiḃ Pól fá n‐a gcúram aca ṫugadar leo é ċóṁ fada le Caṫair na h‐Aiṫne: agus tar éis teaċtaireaċt ċum Sílas agus ċum Timóteus d’ḟáġáil ag iarraiḋ orṫa teaċt ċuige ċóṁ luaṫ agus d’ḟéadfaidís, d’imṫiġeadar.

Gníoṁarṫa 17:21

(Óir n’ raiḃ de ċaiṫeaṁ aimsire ag luċt na h‐Aiṫne agus ag na coiṁṫiġeaċaiḃ do ḃíoḋ ’n‐a gcóṁnaiḋe annsin, aċt ḃeiṫ ag innsin nó ag clos niḋ úr‐nua éigin.)

Gníoṁarṫa 17:23

Óir san tsiuḃal dom, agus mé ag féaċain ar na neiṫiḃ aḋras siḃ, fuaras altóir ar a raiḃ an inscríḃinn seo, DO’N DIA ANAIṪNID. An té úd aḋras siḃ gan aiṫne ḃeiṫ agaiḃ air, fógraim daoiḃ é anois.

Gníoṁarṫa 18:1

I n‐a ḋiaiḋ sin d’imṫiġ sé ó Ċaṫair na h‐Aiṫne, agus ṫáinig sé go Coirinnt.

Gníoṁarṫa 20:22

Agus féaċ, anois, atáim ag dul fá ċeangal an Spioraid go h‐Iarúsalem, gan a ḟios agam créad atá i ndán dom annsin:

1 Chum na dTesaloníceach 3:1

Ar an aḋḃar sin, nuair nárḃ ḟéidir linn foiḋneaṁ níb’ ḟaide, do ċeapamar go mba ċeart dúinn fanaṁain ’n‐ár n‐aonar i gCaṫair na hAiṫne:

2 Peadar 2:7

agus gur ṡaor sé loṫ fíréan, agus é fá ċráḋ mar ġeall ar ṡaoġal droċ‐ḃéasaċ na gcuirpṫeaċ,