Gníoṁarṫa 14:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus ṫugadar Iúpiter ar Ḃarnabas, agus Mercúrius ar Ṗól, mar ba eisean ba ṁó do laḃair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Agus sagart Iupiteir, a ḃí ós cóṁair na caṫraċ, ṫug sé tairḃ agus bláiṫḟleasca ós cóṁair na ngeaftaí, agus ba ṁian leis íoḋbairt d’ofráil mar aon leis na daoine.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus ḃí sagart le Iúpiter lasmuiċ de’n ċaṫair agus ṫug sé leis tairḃ agus coróinneaċa, ar aġaiḋ an ġeata, ċun go ndéanfaḋ sé féin agus na daoine íḋbirt.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Agus do ġoireadar Iupiter, do Ḃarnabas; agus Mercúrius, do Ṗól, do ḃríġ gur ḃfearr laḃarṫa é.

Gníoṁarṫa 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Gníoṁarṫa 14:11

Agus nuair do ċonnaic na sluaiġte a raiḃ déanta ag Pól, do ġlaoḋadar i n‐árd a ngoṫa as cainnt Licaónia, g‐á ráḋ, Atá na déiṫe tagṫa anuas ċugainn i rioċt daoine.

Gníoṁarṫa 14:13

Agus sagart Iúpiter, go raiḃ a ṫeampall os cóṁair na caṫraċ, ṫug sé leis tairḃ agus bláiṫ‐ḟleisc go dtí na geataí, agus fonn air íoḋbairt do ḋéanaṁ mar aon leis na sluaiġtiḃ.

Gníoṁarṫa 19:35

Agus nuair do ċiúnuiġ cléireaċ na caṫraċ an pobal, aduḃairt sé, A ḟeara Eiféiseaċa, cia h‐é an duine agaiḃ naċ ḃfuil a ḟios aige gur ab ar ċaṫair na nEiféiseaċ atá cúram teampaill Diana móire, agus na h‐íoṁáiġe do ṫuit ó Iúpiter anuas?