Gníoṁarṫa 13:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Do ṫoġ Dia an ṗobail seo Israel ár sinnsir, agus d’árduiġ sé an pobal nuair do ḃíodar ’n‐a gcóṁnaiḋe i gcríoċaiḃ na h‐Éigipte, agus do ṫreoruiġ sé as sin amaċ iad le láiṁ ċuṁaċtaiġ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Rinne Dia ṁuinntir Israéil ár n-aiṫreaċa a ṫoġaḋ, agus d’árduiġ sé an pobal nuair a ḃí siad ina gcóṁnaiḋe i dtír na h-Éigipte, agus ṫreoruiġ sé amaċ as sin iad le láiṁ áird.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Do ṫoiġ Dia an tsleaċta so Israéil ár n-aiṫreaċa agus d’árduiġ sé an pobul nuair a ḃíodar ’n-a gcóṁnuiġe i dtalaṁ na h-Éigipte agus ṫug se amaċ as an áit sin iad le láim ċóṁaċtaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Do ṫoġ Día an ṗobailse Israél ar naiṫreaċa, agus do árdaiġ sé an pobal an tan do ḃádar na gcoṁnuiġe sa Néigipt, dp ṫréoraiġ sé as sin amaċ íad ré laiṁ áird.

Gníoṁarṫa 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peadar 2:9

Aċt cineaḋ toġṫa is eaḋ siḃ‐se, sagartaċt ríoġḋa, náisiún naoṁṫa, pobal atá ’n‐a ṡealḃaċas ar leiṫ aige féin; ċum go ḃfógróċaḋ siḃ tréiṫe oirḋearca an té do ġlaoḋ as an dorċadas siḃ ċum a ṡolais iongantaiġ féin: