Eoin 9:15 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus d’ḟiafruiġ na Fairisíniġ arís de cionnas fuair sé a raḋarc. Agus aduḃairt sé leo, Do ċuir sé láib ar mo ṡúiliḃ, agus do niġeas agus do‐ċím.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Ar an aḋḃar sin, d’ḟiafruiġ na Fairisíniġ arís de cad é mar fuair sé aṁarc na súl. Agus duḃairt seisean leo: Ċuir sé cré ar mo ṡúla, agus niġ mé, agus tċím.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus airís d’ḟiafraiġ na Fairisíniġ dé conus a fuair sé a raḋarc. Agus duḃairt seisean leó: Ċuir sé laṫaċ ar mo ṡúiliḃ, agus do níġeas iad, agus ċím.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Dfíafruiġeadar na Ṗairisíniġ a rís de cionnus fuáir sé a raḋarc. Agus a duḃairt seisean ríu, Do ċuir se láib ar mo ṡúiliḃ, agus dionnuil mé, agus do ċím.

Eoin 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 9:17

Agus aduḃairt siad arís leis an dall, Créad é do ḃaraṁail de’n té úd, ó d’ḟoscail sé do ṡúile? Aduḃairt seisean, Fáiḋ is eaḋ é.