Eoin 6:59 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁹ Aduḃairt sé an méid sin sa tsionagóig agus é ag teagasc i gCafarnaúm.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁹ Is é seo an t-arán a ṫáinic anuas ó neaṁ. Ní mar a d’iṫ ḃur n-aiṫreaċa an manna, agus fuair siad bás. An té a iṫeas an t-arán seo, mairfiḋ sé go bráṫ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁹ Sidé an t-arán a ṫáinig anuas ó neaṁ. Ní h-ionan agus mar a ḋ’iṫ ḃur n-aiṫreaċa manna, agus go ḃfuilid siad marḃ. An t-é a ḋ’iṫeann an t-arán so mairfiḋ sé ar feaḋ na síoruiḋeaċta.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁹ A duḃairt sé na neiṫesi ann sa tsionagóg, an tan do ṫeagaisg sé a Gcapernáum.

Eoin 6:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 4:23

Agus do ġluais Íosa ar fud na Galilé ar fad, ag teagasc ins na sionagógaiḃ, agus ag craoḃscaoileaḋ soiscéil na ríoġaċta, agus ag leiġeas an uile ġalair agus breoiteaċta i measc na ndaoine.

Lúcas 4:31

Agus do‐ċuaiḋ sé síos go Cafarnaúm, caṫair atá sa nGalilé. Agus do ḃí sé ag teagasc na ndaoine, lá na sabóide;

Eoin 18:20

D’ḟreagair Íosa ḋó, Do laḃras go foscailte leis an saoġal; do‐ġnínn teagasc i gcóṁnaiḋe san tsionagóig agus san teampall mar a gcruinniġeann na h‐Iúdaiġ uile le ċéile; níor laḃras éinniḋ fá ċeilt.

Eoin 6:17

agus do ċuadar isteaċ i mbád, agus ḃíodar ag dul trasna na fairrge go Cafarnaúm. Agus do ḃí dorċadas ann an t‐am sin, agus ní ṫáinig Íosa ċuċa.

Eoin 6:24

nuair do ċonnaic an sluaġ naċ raiḃ Íosa ná a ḋeisceabail annsin, do ċuadar féin isteaċ ins na bádaiḃ, agus ṫángadar go Cafarnaúm ar lorg Íosa.