Eoin 5:45 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁵ Ná measaiḋ go gcionntóċad‐sa siḃ i láṫair m’Aṫar: atá duine ċionntuiġeas siḃ, eaḋon, Maois, an té go ḃfuil muiniġin agaiḃ as.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁵ Ná measaigiḋ go ḃfuil mise ag dul a ḋéanaṁ casaoide oraiḃ leis an Aṫair: tá neaċ a ġní casaoid oraiḃ, Maoise, an té ma ḃfuil ḃur ndóċas.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁵ Ná measaiḋ go ḃfuilim-se ċun siḃ a ġearán leis an Aṫair; tá duine a ḋeineann gearán oraiḃ, eaḋon, Maois, an t-é go ḃfuil ḃúr mainiġín as.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁵ Ná measuiġ go ndéana misi casáoid oruiḃ ag an Aṫair: atá neaċ do ní casáoid oruiḃ, eaḋon Máosi, ann a gcuirṫáoisi ḃur ndóċus.

Eoin 5:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 16:29

Aċt aduḃairt Abraċam, Atá Maois agus na fáiḋe aca; éistidís leo‐san.

Eoin 12:48

An té ḋiúltas dom, agus naċ nglacann lem’ ḃriaṫraiḃ, atá aige an té do‐ḃeir breiṫ air: an briaṫar aduḃart‐sa, do‐ḃéarfaiḋ an briaṫar sin breiṫ air an lá déiḋeannaċ.

Eoin 7:19

Naċ dtug Maois an reaċt daoiḃ, agus gan duine agaiḃ ag cóiṁlíonaḋ an reaċta? Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ ag iarraiḋ mise do ṁarḃaḋ?

Eoin 8:9

Agus nuair do‐ċualadar sin, d’imṫiġeadar ’n‐a nduine agus ’n‐a nduine, na daoine ba ṡine ar dtús, go dtí an duine deiriḋ, agus do fágaḋ Íosa ’n‐a aonar, agus an ḃean ’n‐a seasaṁ ’n‐a láṫair.

Roṁánaċ 2:12

Óir an méid daoine do rinne peacaḋ gan dliġe, is gan dliġe caillfear iad; agus an méid daoine do rinne peacaḋ, agus iad fá ḋliġe, is do réir dliġe béarfar breiṫ orṫa:

Galatiánaċ 3:10

Óir an méid ċlaoiḋeas le h‐oibreaċaiḃ an dliġe atáid fá ṁallaċt: mar atá scríoḃṫa, Is malluiġṫe gaċ duine naċ leanann do’n uile niḋ aṫá scríoḃṫa i leaḃar an dliġe, agus naċ gcuireann i ngníoṁ é.