Eoin 5:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² D’ḟiafruiġeadar de, Cia h‐é an duine aduḃairt leat, Tóg do leaba agus siuḃal?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Ar an aḋḃar sin, d’ḟiafruiġ siad de: Cé h-é an duine úd, a duḃairt leat: Tóg do ṡráideog, agus siuḃal?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus d’ḟiafraiġeadar de: Cé h-é an duine sin aduḃairt leat: Tóg suasdo leabaiḋ agus siuḃluiġ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Ar a naḋḃarsin dfíafruiġeadar ḋé, Cía hé an duine a duḃairt riot, Tóg do leaḃaíḋ, agus sioḃail?

Eoin 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 21:23

Agus nuair ṫáinig sé isteaċ sa teampall, ṫáinig uaċtaráin na sagart agus seanóirí an ṗobail ċuige, agus é ag teagasc, agus aduḃradar, Créad é an t‐uġdarás atá agat‐sa ċum na neiṫe seo do ḋéanaṁ? agus cia ṫug an t‐uġdarás sin duit?

Eoin 5:11

Aċt d’ḟreagair seisean dóiḃ, An té do leiġeas mé, ba é aduḃairt liom, Tóg do leaba agus siuḃal.

Eoin 5:13

Aċt ní raiḃ a ḟios ag an duine do leiġeasaḋ ciarḃ é: óir d’éaluiġ Íosa uaṫa toisc sluaġ daoine ḃeiṫ san áit sin.

Roṁánaċ 10:2

Óir do‐ḃeirim m’ḟiaḋnaise ’n‐a dtaoḃ go ḃfuil díoġrais ċum Dé aca, aċt naċ do réir eolais í.