Eoin 4:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Ṫáinig bean ó Ṡamária ċum uisce do ṫarraing: aduḃairt Íosa léi, Taḃair ḋom le n’ól.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ Tig bean de ċuid na Samáire a ṫarraingt uisce. Deir Íosa léi: Taḃair deoċ daṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Agus ṫáinig bean ó Ṡamaria a d’iarraiḋ uisge.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Taínig bean ó Ṡamária ṫarraing uisge: a duḃairt Iósa ría, Taḃair deoċ ḋaṁsa.

Eoin 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:42

Agus cibé duine ḃéarfas fiú cupáin fíor‐uisce d’aoinneaċ de na daoiniḃ beaga so, i n‐ainm deisceabail, adeirim liḃ go fírinneaċ naċ gcaillfiḋ sé a luaiġeaċt.

Eoin 19:28

I n‐a ḋiaiḋ sin, ó ḃí a ḟios ag Íosa go raiḃ gaċ niḋ críoċnuiġṫe, ionnas go gcóiṁlíonfaiḋe an scrioptúir, aduḃairt sé, Atá tart orm.

Eoin 4:10

D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé léi, Dá mb’ eol duit taḃartas Dé, agus cia h‐é atá g‐á ráḋ leat, Taḃair ḋom le n’ól; is tusa d’iarrfá airsean, agus do‐ḃéarfaḋ sé uisce beo ḋuit.

Eoin 4:6

agus is ann do ḃí tobar Iácóib. Agus, ó ḃí Íosa corṫa ó’n aistear, do ṡuiḋ sé síos le h‐ais an tobair. Do ḃí sé timċeall na séṁaḋ h‐uaire.

Eoin 4:8

Óir ḃí na deisceabail imṫiġṫe isteaċ sa gcaṫair ag ceannaċ biḋ.