Eoin 4:54 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁴ Ba í sin arís an dara míorḃail do‐rinne Íosa tar a éis dó teaċt ó Iúdaea isteaċ sa nGalilé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁴ B’í seo arís an dara míorḃail a rinne Íosa ar ṫeaċt ó Iudaia ċun na Gailile dó.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁴ B’é sin airís an tarna gníoṁ mírḃúilteaċ a dein Íosa tar, éis teaċt dó ó Iúdaéa isteaċ i nGaililí.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁴ Ag so an dara coṁarṫa do rinne Iósa a rís, an tan ṫáinig sé ó ṫír Iúdaiġe don Ġalilé.

Eoin 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 2:1

Agus nuair rugaḋ Íosa i mBeiṫil Iúdaea, i laeṫiḃ an ríoġ Ioruaṫ, ṫáinig draoiṫe ó’n doṁan ṫoir go h‐Iarúsalem,

Eoin 4:45

Agus nuair do ṡroiċ sé an Ġalilé, d’ḟáiltiġ na Galiléanaiġ roiṁe, óir do ċonnacadar gaċ a ndearna sé i nIarúsalem le linn na féile: óir do ċuadar féin ċum na féile.

Eoin 4:47

Nuair do‐ċuala seisean go raiḃ Íosa tagṫa as Iúdaea isteaċ sa nGalilé, do ċuaiḋ sé ċuige, agus d’iarr sé d’aṫċuinġe air dul síos, agus a ṁac do leiġeas; óir do ḃí sé i rioċtaiḃ báis.