Eoin 4:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Ar an aḋḃar sin, nuair ṫáinig na Samáritánaiġ ċuige, d’impiḋeadar air fanaṁain aca; agus d’ḟan sé annsin ḋá lá.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Ar an aḋḃar sin, nuair a ṫáinic na Samáiriteánaiġ ċuige, d’iarr siad air fanaċt annsin. Agus d’ḟan sé annsin ḋá lá.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus ṫáinig na Samaritánaiġ ag triall air, agus d’iarradar air fanṁaint sa n-áit. Agus d’ḟan sé ann ḋá lá.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Ar a naḋḃarsin an tan tangadar na Samaritanaiġ ċuige, díarradarair fuireaċ aca féin: agus do ċoṁnuiġ sé ḋá lá ann sin.

Eoin 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 10:39

Agus do ḃí deirḃṡiúr aici darḃ ainm Máire, do ṡuiḋ ag cosaiḃ an Tiġearna ag éisteaċt le n‐a ḃriaṫar.

Lúcas 24:29

Aċt do ċuireadar taṫant air, g‐á ráḋ, Fan againne: óir atá sé ’n‐a ṫráṫnóna, agus atá an lá caiṫte ċeana féin.

Lúcas 8:38

Aċt an fear as ar imṫiġ na deaṁain, d’iarr sé d’impiḋe air go ḃfanfaḋ sé ’n‐a ḟoċair: aċt do ċuir sé uaiḋ é, g‐á ráḋ,

Eoin 4:39

Agus do ċreid mórán de Ṡamáritánaċaiḃ na caṫraċ sin ann, mar ġeall ar ḟocal na mná ṫug an ḟiaḋnaise, D’innis sé ḋom gaċ a ndearnas riaṁ.

Eoin 4:41

Agus do ċreid mórán eile aca mar ġeall ar a ḃriaṫraiḃ féin;

Eoin 4:43

Agus tar éis an dá lá d’imṫiġ sé as an áit sin, isteaċ sa nGalilé.

Gníoṁarṫa 16:15

Agus nuair do ḃí sí féin agus muinntear a tiġe baistṫe, do ċuir sí impiḋe orainn, g‐á ráḋ, Má’s é ḃúr meas go ḃfuilim dílis do’n Tiġearna, tagaiḋ isteaċ agus fanaiḋ im’ ṫiġ. Agus do ċuir sí d’ḟiacaiḃ orainn dul.

Gníoṁarṫa 8:8

Agus ḃa ṁór an t‐áṫás do ḃí san gcaṫair sin.

Taisbeunaḋ 3:20

Féaċ, atáim im’ ṡeasaṁ ag an doras ag bualaḋ: má éisteann aon duine lem’ ġuṫ, agus an doras d’ḟoscailt, tiocfad isteaċ ċuige, agus íosad suipéar i n‐éinḟeaċt leis, agus íosaiḋ seisean i n‐éinḟeaċt liom‐sa.