Eoin 4:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² An mó tusa ’ná ár n‐aṫair Iácób ṫug dúinn an tobar, agus d’ól as, mar aon le n‐a ċlainn agus le n‐a áirnéis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² An mó ṫú ná ár n-aṫair, Iacób, a ṫug dúinn an tobar, agus a d’ól as é féin, agus a ċlann, agus a ċuid beiṫiḋeaċ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² An aṁlaiḋ is mó ṫu ’ná ár n-aṫair Iácób a ṫug dúinn an tobar so, agus gur ól se féin as, agus a ċlann, agus a áirnéis?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² An mó ṫusa ná ar naṫair Iácob, tug ḋúinne an tobarso, as ar íḃ sé féin, agus a ċlann, agus a áirnéis?

Eoin 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 12:42

Éireoċaiḋ bainríoġan an deiscirt sa mbreiṫeaṁnas i n‐aġaiḋ an ġeinealaiġ so, agus daorfaiḋ sise é: óir ṫáinig sí ó ḟoirċeann an doṁain ċum éisteaċta le n‐eagna Ṡolaiṁ; agus féaċ, atá duine is mó na Solaṁ annso.

Eoin 4:13

D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé léi, Cibé duine ólas an t‐uisce seo béiḋ tart air arís:

Eoin 4:20

Do‐rinne ár sinnsear aḋraḋ ar an sliaḃ seo, aċt adeir siḃ‐se gur i nIarúsalem atá an áit ’n‐ar ċeart dúinn aḋraḋ do ḋéanaṁ.

Eoin 4:5

Agus táinig sé go caṫair i Samária ar a dtugtar Suċar, láiṁ leis an ḃfearann ṫug Iácób d’á ṁac Seosaṁ:

Eoin 4:6

agus is ann do ḃí tobar Iácóib. Agus, ó ḃí Íosa corṫa ó’n aistear, do ṡuiḋ sé síos le h‐ais an tobair. Do ḃí sé timċeall na séṁaḋ h‐uaire.

Eoin 8:53

An mó tusa ’ná ár n‐aṫair Abraċam atá marḃ? agus atá na fáiḋe marḃ: cia h‐é a deir tusa gur tú, mar sin?

Neaḃruiḋeaċ 3:3

Óir do measaḋ gurḃ ḟiú eisean onóir san mbreis ar Ṁaois, san méid gur mó an onóir atá ag dul do’n té do ṫóg an teaċ ’ná do’n tiġ féin.