Eoin 21:3 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Aduḃairt Peadar leo, Atáim‐se ag dul ag iascaireact. Aduḃradar‐san leis, Raċaimíd i n‐éinḟeaċt leat. D’imṫiġeadar, agus ċuadar isteaċ san mbád: agus níor ġaḃadar éinniḋ an oiḋċe sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Deir Síomon Peadar leo: Tá mise ag dul a iascaireaċt. Deir siad-san leis: Támuid-ne fosta ag dul leat. Agus d’imṫiġ siad, agus ċuaiḋ siad isteaċ san luing: agus an oiḋċe sin níor ġaḃ siad dadaṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus duḃairt Símón Peadar leó: Táim-se ag dul ag iasgaireaċt. Duḃradar leis: Raġaimíd-ne leat. Agus d’imṫiġeadar agus ċuadar ar bórd luinge; agus i gcaiṫeaṁ na h-oiḋċe sin níor rugadar as aon iasg.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ A duḃairt Síomón Peadar ríu, Atáim ag dul diasgaireaċd, A duḃradarsan rís, Raċmáoidne leaċ mar an gcéudna. Do imṫiġeadar rompá, agus do ċúadar ar a mball a luing; agus níor ġaḃadar ní ar biṫ a noiḋċe sin.

Eoin 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 5:5

Agus d’ḟreagair Síomón agus aduḃairt, A Ṁáiġistir, Do ḃíomar ag obair ar feaḋ na h‐oiḋċe, agus níor ṫógamar éinniḋ; aċt ċeana, ó deirir‐se an focal, cuirfead amaċ an líon.

Eoin 21:4

Aċt le breacaḋ an lae, do ḃí Íosa ’n‐a ṡeasaṁ ar an tráiġ: aċt ní raiḃ a ḟios ag na deisceablaiḃ gurḃ é Íosa é.

Gníoṁarṫa 18:3

agus ṫáinig sé ċuca‐san; agus, toisc é ḃeiṫ ar aon ċeárd leo, d’ḟan sé aca, agus d’oibriġ sé ’n‐a ḃfoċair, óir ba ḋéantóirí pailliún iad de réir ceirde.

Gníoṁarṫa 20:34

Is eol daoiḃ féin gurḃ iad na láṁa so do ṡoláṫruiġ d’á raiḃ ’n‐a riaċtanas orm, agus dóiḃ‐sean do ḃí im’ ḟoċair.

1 Chum na gCoirinnteach 3:7

D’á ḃriġ sin, ní h‐éinniḋ an té ċuireas, ná an té ċraiṫeas uisce, aċt Dia do‐ḃeir an fás.

1 Chum na gCoirinnteach 9:6

Nó, an mise aṁáin agus Barnabas naċ ḃfuil sé de ċead againn éirġe as obair?

1 Chum na dTesaloníceach 2:9

Óir is cuiṁin liḃ, a ḃráiṫre, an saoṫar agus an duaḋ fuaramar: ag obair d’oiḋċe agus de ló, ċum naċ mbéimís mar ualaċ ar aon duine agaiḃ, do ṡeanmóruiġeamar soiscéal Dé ḋaoiḃ.