Eoin 20:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Ar n‐a ráḋ sin dí, d’iompuiġ sí siar, agus do ċonnaic sí Íosa ’n‐a ṡeasaṁ, agus ní raiḃ a ḟios aici gurḃ é Íosa é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Nuair a ḃí sin ráiḋte aice, ṫionntuiġ sí ṫart, agus ċonnaic sí Íosa ina ṡeasaṁ ann: agus ní raiḃ a ḟios aice gurḃ é Íosa é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Nuair a ḃí na focail sin ráiḋte aici d’iompuiġ sí siar, agus ċonaic sí Íosa ’n-a ṡeasaṁ, agus ní raiḃ ḟios aici gur ḃ’ é Íosa é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus an tan a duḃairt sí so, dfill sí ar a háis, agus do ċunnairc sí Iósa na ṡeasaṁ, agus níor aiṫin sí gur bé Iósa é.

Eoin 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 28:9

Agus féaċ, do casaḋ Íosa orṫa, agus aduḃairt sé, Go mbeannuiġiḋ Dia ḋaoiḃ. Agus ṫángadar agus rugadar ar ċosaiḃ air, agus d’aḋradar é.

Marcus 16:12

Agus tar a éis sin, do ṫaisbeán sé é féin i gcruṫ eile do ḃeirt aca agus iad ag siuḃal, ag dul fá’n tuaiṫ ḋóiḃ.

Marcus 16:9

Agus nuair d’aiséiriġ sé go moċ ar maidin, an ċéad lá de’n tseaċtṁain, do ṫaisbeán sé é féin ar dtús do Ṁáire Ṁagdaléné, as ar ċuir sé amaċ seaċt ndeaṁain.

Lúcas 24:16

Agus do coisceaḋ a súile gan a aiṫint. Agus aduḃairt sé leo, Créad é an t‐aḋḃar cainnte atá agaiḃ, sa tsiuḃal daoiḃ? Agus do stadadar, agus cuma an ḃróin orṫa.

Lúcas 24:31

Agus do fosclaḋ a súile, agus d’aiṫniġeadar é: agus d’imṫiġ sé as a raḋarc.

Lúcas 4:30

Aċt do ġaḃ sé tré n‐a lár agus d’imṫiġ sé ar a ḃóṫar.

Eoin 21:4

Aċt le breacaḋ an lae, do ḃí Íosa ’n‐a ṡeasaṁ ar an tráiġ: aċt ní raiḃ a ḟios ag na deisceablaiḃ gurḃ é Íosa é.

Eoin 8:59

Annsin do ṫógadar cloċa le caiṫeaṁ leis: aċt do ċuaiḋ Íosa i ḃfolaċ, agus d’imṫiġ sé as an teampall.