Eoin 19:5 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Ṫáinig Íosa amaċ annsin, an ċoróin deilgneaċ air, agus an ḟalaing ċorcra uime. Agus aduḃairt Píoláid leo, Féaċ an duine!

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ (Ar an aḋḃar sin, ṫáinic Íosa amaċ, agus an ċoróin spíona agus an t-éaḋaċ corcra air). Agus deir sé leo: Féaċ, an duine.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Agus ṫáiniġ Íosa amaċ agus an ċoróinn ḋeilgneaċ air agus an brat corcra uime. Agus duḃairt seisean leó: Féaċ an duine!

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Uime sin ṫainig Iósa amaċ, agus coróine spíne air, agus an brat purpair uime. Agus a duḃairt Píoláid ríu, Féuċ an duine!

Eoin 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:29

Agus do ṡníoṁadar coróin spíne agus do ċuireadar ar a ċeann í, agus do ċuireadar giolcaċ ’n‐a láiṁ ḋeis; agus do ṡléaċtadar ar a nglúnaiḃ ḋó, ag taḃairt masla ḋó, g‐á ráḋ, Go mbeannuiġṫear duit, a Rí na nIúdaċ!

Eoin 1:29

An lá ’n‐a ḋiaiḋ sin do ċonnaic sé Íosa ag teaċt ċuige, agus aduḃairt sé, Féaċ Uan Dé ṫógas peacaḋ an doṁain!

Eoin 19:2

Agus d’ḟiġ na saiġdiúirí coróin deilgneaċ, agus ċuiseadar ar a ċeann í, agus do ċuireadar falaing ċorcra uime;

Neaḃruiḋeaċ 12:2

ag féaċaint ċum Íosa, príoṁ‐uġdar agus críoċnuiġṫeoir ár gcreidiṁ; an té d’ḟulaing an ċroċ, ar son an áṫais do cuireaḋ roiṁe, do ċuir neaṁ‐ṡuim san náire, agus atá ’n‐a ṡuiḋe ar ḋeis riġ‐ċaṫaoireaċ Dé.