Eoin 19:41 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴¹ Agus do ḃí garrḋa san áit ’n‐ar croċaḋ é; agus sa ngarrḋa sin ḃí tuama úr‐nua nár cuireaḋ duine riaṁ roiṁe sin ann.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴¹ Agus ḃí garrḋaḋ san áit i n-ar céasaḋ é: agus san ġarrḋaḋ ḃí tuamba nua, nár cuireaḋ aoinneaċ go fóill ann.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴¹ Agus ḃí sa n-áit ’n-ar céasaḋ é gáirdín, agus sa ġáirdín ḃí tuama nua nár h-aḋlacaḋ aoinne fós ann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴¹ Agus do ḃí gárrḋá ann sa náit ann ar croċaḋ é; agus do ḃí túama núa ann sa ġarrḋa ann nar cuireaḋ duine riaṁ.

Eoin 19:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:60

agus do ċuir sé ’n‐a ṫuama nua féin é, do ḃí gearrṫa i gcarraig aige: agus d’iontuiġ sé leac ṁór ṫar ḃéal an tuama, agus d’imṫiġ sé.

Lúcas 23:53

Agus do ṫóg sé anuas é, agus d’ḟill sé i línéadaċ é, agus do ċuir sé é i dtuama do ḃí gearrṫa i gcarraig, tuama nár cuireaḋ aon duine riaṁ roiṁe sin ann.

Eoin 19:42

Uime sin, de ḃriġ go raiḃ lá an Ullṁuiġṫe ann, (óir do ḃí an tuama cóṁgaraċ), ba ann do ċuireadar Íosa.

Eoin 20:15

Aduḃairt Íosa léi, A ḃean, cad ċuige an ḃfuil tú ag gol? cia atá uait? Ba ḋóiġ léi‐se gurḃ é an garradóir é, agus aduḃairt sí leis, A ḋuine uasail, má’s tusa do ṫóg as so é, innis dom cár ċuiris é, agus tógfad‐sa liom é.