Eoin 19:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus do ṫógadar corp Íosa, agus d’ḟilleadar i línéadaċ é leis na spíosraiḃ, mar is gnáṫ leis na h‐Iúdaċaiḃ aḋlacaḋ do ḋéanaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Ġlac siad corp Íosa, dá ḃríġ sin, agus ċuaċ siad é i línéadaiġe mar aon leis na spíosraí, aṁail mar is gnáṫaċ leis na h-Iúdaiġ aḋlacaḋ a ḋéanaṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus do ṫógadar corp Íosa, agus do ċeangaladar é le línéadaċ agus leis na spíosraíḃ, fé mar is gnáṫ leis na Iúdaiġ aḋlacaḋ ḋéanaṁ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Ann sin do ṫóġḃadarsan corp Iósa, agus do ċeangladar a linéadaċ é maille ré spíosraiḋiḃ, mar as gnáṫ leis na Iúdaiḋiḃ aḋlacaḋ do ḋéunaṁ.

Eoin 19:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:12

Óir, ag doirteaḋ na h‐uinnimeinte seo ar mo ċorp‐sa ḋí, is fá ċóṁair m’aḋlaicṫe do‐rinne sí é.

Marcus 14:8

Do rinne sí an niḋ do b’ḟéidir léi: d’ong sí mo ċorp roiṁ ré fá ċóṁair a aḋlaċta.

Lúcas 24:12

Aċt d’éiriġ Peadar, agus do riṫ sé isteaċ sa tuama; agus ag cromaḋ agus ag dearcaḋ isteaċ dó, do ċonnaic sé na h‐éadaiġe lín ann, agus d’imṫiġ sé ċum a ṫiġe ag déanaṁ ionganta d’á dtarla.

Eoin 11:44

Agus ṫáinig an duine marḃ amaċ, agus na ceangail báis ar láiṁ agus ar ċois air; agus do ḃí éadaċ ceangailte ar a aġaiḋ. Aduḃairt Íosa leo, Scaoiliḋ é, agus leigiḋ ċum siuḃail é.

Eoin 12:7

Uime sin aduḃairt Íosa, Leigiḋ ḋí: go gcoiṁéadaiḋ sí fá ċóṁair lae m’aḋlaicṫe é.

Gníoṁarṫa 5:6

Agus d’éiriġ na fir óga agus d’ḟilleadar éadaċ ’n‐a ṫimċeall, agus do ṫógadar amaċ é agus ċuireadar é.