Eoin 18:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Annsin aduḃairt Píoláid leo, Tógaiḋ liḃ féin é, agus beiriḋ breiṫ air de réir ḃúr ndliġe féin. Aduḃairt na h‐Iúdaiġ leis,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Duḃairt Pioláit leo, dá ḃríġ sin: Beirigiḋ féin liḃ é, agus taḃairigiḋ breiṫ air do réir ḃur ndliġe. Ar an aḋḃar sin, duḃairt na h-Iúdaiġ leis: Ní ceadṁaċ dúinne aoinneaċ a ċur ċun báis.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Duḃairt Pílát leó: Tógaiḋ féin é agus tugaiḋ breiṫ air do réir ḃúr ndliġe féin. Agus duḃairt na Iúdaiġ leis: Ní’l ceaduiġṫe ḋúinne aoinne ċur ċun ḃáis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Ann sin a duḃairt Pioláid ríu, Beiriḋ féin liḃ é, agus beiriḋ breaṫ na aġaiḋ do réir ḃur ndliġe féin. Uime sin a duḃradar na Iúduiḋe ris, Ní dleisdeanaċ ḋúinne áonduine ṁarḃaḋ:

Eoin 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 18:30

D’ḟreagradar agus aduḃradar leis, Muna mbéaḋ gur cuirpṫeaċ an fear so, ní ṫiuḃraimís ar láiṁ duit é.

Eoin 18:32

Ní dlistineaċ dúinne aon duine do ċur ċum báis: ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an briaṫar aduḃairt Íosa, g‐á ċur i n‐uṁail cia an saġas báis do ḃí i ndán dó.

Eoin 19:15

Agus aduḃairt sé leis na h‐Iúdaċaiḃ, Sin é ḃúr Rí! Aċt do liúġadar, Tóg uainn é, tóg uainn é, croċ é! Aduḃairt Píoláid leo, An aṁlaiḋ ċroċfad ḃúr Rí? D’ḟreagair na h‐árd‐ṡagairt, Ní ḟuil aon rí againn aċt Céasar.