Eoin 18:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Agus do ḃí Síomón Peadar ’n‐a ṡeasaṁ g‐á ġoraḋ féin. Agus aduḃradar leis, Naċ duine d’á ḋeisceablaiḃ‐siúd ṫusa, leis? Do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní h‐eaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Agus ḃí Síomon Peadar ina ṡeasaṁ, agus é ag déanaṁ a ġorṫa. Ar an aḋḃar sin, duḃairt siad leis: Naċ duine dá ḋeisciobail ṫusa fosta? Ṡéan seisean, agus duḃairt: Ní h-eaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Aċ ḃí Símón Peadar ’n-a ṡeasaṁ ’ġá ṫéiḋ féin agus duḃradar leis: Náċ duine d’á ḋeisgiobuil siúd ṫusa leis? Do ṡéan seisean agus duḃairt sé: Ní h-eaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Agus do ḃí Siomón Peadar na ṡeasaṁ agus dá ġoraḋ féin. Uime sin a duḃradarsan ris, Naċ dá ḋeisciobluiḃ súd ṫusa leis? Do ṡéan seisean, agus a duḃairt sé, Ní heaḋ.

Eoin 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:69

Agus do ḃí Peadar n‐a ṡuiḋe sa gcúirt amuiġ: agus ṫáinig cailín ċuige, agus aduḃairt sí, Do ḃís‐se, leis, i ḃfoċair Íosa an Galiléaċ.

Marcus 14:66

Agus le linn do Ṗeadar ḃeiṫ ins an gcúirt ṫíos, ṫáinig cailín de ċailíniḃ an árd‐ṡagairt;

Lúcas 22:55

Agus nuair do lasadar teine i lár na cúirte, agus do ḃíodar ’n‐a suiḋe i n‐éinḟeaċt le ċéile, do ṡuiḋ Peadar ’n‐a measc.

Lúcas 22:56

Agus do ḃí cailín áiriṫe, do ċonnaic é agus é ’n‐a ṡuiḋe sa tsolas, agus ag féaċain go grinn air ḋí, aduḃairt sí, Do ḃí an fear so, leis, ’n‐a ḟoċair siúd.

Lúcas 22:57

Aċt do ṡéan seisean é, g‐á ráḋ, A ḃean, ní ḟuil aon aiṫne agam air.