Eoin 18:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Annsin aduḃairt cailín an dorais le Peadar, Naċ duine de ḋeisceablaiḃ an ḟir seo ṫusa, leis? Aduḃairt seisean, Ní h‐eaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Deir cailín an dorais, ar an aḋḃar sin, le Peadar: Naċ duine de ḋeisciobail an ḟir úd ṫusa fosta? Deir seisean: Ní h-eaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus duḃairt cailín an doruis le Peadar: Náċ duine de ḋeisgiobulaiḃ an ḟir úd tusa, leis? Deir seisean: Ní h-eaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Ann sin a duḃairt an ḃandoirrseóir ré Peadar, Naċ do ḋeisciobluiḃ an ḟirsi ṫusa leis? A duḃairt seision, Ní heaḋ.

Eoin 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:33

Aċt d’ḟreagair Peadar agus aduḃairt sé leis, Bíoḋ go ḃfaiġeaḋ cáċ scannal ionnat, ní ḟaiġead‐sa scannal ċoiḋċe.

Lúcas 22:54

Agus do ġaḃadar é, agus rugadar leo é, agus ṫugadar isteaċ i dtiġ an árd‐ṡagairt é. Agus do lean Peadar ’n‐a ndiaiḋ i ḃfad siar.

Eoin 18:16

aċt do ḃí Peadar ’n‐a ṡeasaṁ taoḃ amuiġ de’n doras. Agus an deisceabal eile go raiḃ aiṫne ag an árd‐ṡagart air, do ċuaiḋ sé amaċ agus do laḃair sé leis an gcailín do ḃí i mbun an dorais, agus ṫug sé Peadar isteaċ.

Eoin 18:25

Agus do ḃí Síomón Peadar ’n‐a ṡeasaṁ g‐á ġoraḋ féin. Agus aduḃradar leis, Naċ duine d’á ḋeisceablaiḃ‐siúd ṫusa, leis? Do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní h‐eaḋ.

Eoin 18:5

D’ḟreagradar dó, Íosa Nasarḋa. Aduḃairt Íosa leo, Is mise é. Agus Iúdás do ḃí g‐á ḃraṫ, ḃí sé ’n‐a ṡeasaṁ i n‐éinḟeaċt leo.

Eoin 18:8

D’ḟreagair Íosa, Aduḃras liḃ gur mise é: d’á ḃriġ sin má’s mise atá uaiḃ, leigiḋ ḋóiḃ seo ḃeiṫ ag imṫeaċt:

Eoin 21:15

Annsin, nuair do ḃí iṫte aca, aduḃairt Íosa le Peadar, A Ṡíomóin Eoin, an annsa leat‐sa ’ná leo so mé? Aduḃairt seisean leis, Is eaḋ, a Ṫiġearna is eol duit gur ab ionṁain liom ṫú. Aduḃairt sé leis, Beaṫuiġ m’uain.

Gníoṁarṫa 12:13

Agus nuair do ḃuail sé cóṁla an ġeata, ṫáinig cailín darḃ ainm Róda amaċ g‐á ḟreagairt.