Eoin 13:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Aduḃairt Síomón Peadar leis, A Ṫiġearna, cá ḃfuil tú ag dul? D’ḟreagair Íosa, An áit ’n‐a ḃfuilim ag dul, ní ḟéadann tusa mo leanaṁain ann anois; aċt leanfaiḋ tú mé ’n‐a ḋiaiḋ seo.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Deir Síomon Peádar leis: A Ṫiġearna, cá ḃfuil tú ag dul? D’ḟreagair Íosa: Mar a dtéiġim-se, ní féidir duit-se; mé a leanaṁaint anois: aċt leanfarḋ tú mé ina ḋiaiḋ seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Duḃairt Símón Peadar leis: A Ṫiġearna cá ḃfuilir ag imṫeaċt? D’ḟreagair Íosa: An áit ’n-a ḃfuilim ag imṫeaċt ní féidir duit-se mé a leanṁaint ann anois; leanfir me áṁṫaċ ’n-a ḋiaiḋ so.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ A duḃairt Siomón Peadar ris, A Ṫiġearna, gá háit a dtéid tú? Do ḟreaguir Iósa é, Mar a dtéiġimsi, ni ḟeudann tusa a nois mo leanṁuin; giḋeaḋ leanfuiḋ tú mé na ḋiáiġ so.

Eoin 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 13:33

A ċlann dílis, atáim ’n‐ḃúr ḃfoċair tamall beag go fóill. Béiḋ siḃ ’gam’ lorg, aċt, mar aduḃairt mé leis na h‐Iúdaċaiḃ, An áit ’n‐a ḃfuilim ag dul, ní ḟéadann siḃ‐sé teaċt ann; deirim liḃ‐se anois é.

Eoin 14:2

Is iomḋa árus i dteaġlaċ m’Aṫar; muna mar sin do ḃí, adéarfainn liḃ é; óir atáim ag dul le áit do ċur i n‐áiriṫe ḋaoiḃ.

Eoin 16:17

Annsin aduḃairt cuid d’á ḋeisceablaiḃ le n‐a ċéile, Caidé seo adeir sé linn, Tamall beag, agus ní ḟeicfiḋ siḃ mé; agus tamall beag eile, agus ċífiḋ siḃ mé; agus, Toisc go ḃfuilim ag dul ċum an Aṫar?

Eoin 16:5

Aċt atáim ag dul anois ċum an té do ċuir uaiḋ mé; agus ní ḟuil duine agaiḃ g‐á ḟiafruiġe ḋíom, Cá ḃfuilir ag dul?

2 Peadar 1:14

agus a ḟios agam gur gairid dom an t‐am ’n‐a scarfad leis an mboiṫ seo agam, fá mar tá foillsiġṫe ag ár Slánuiġṫeoir Íosa Críost dom.