Eoin 13:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ D’ḟreagair Íosa ḋó, An té d’á dtomfad an giota aráin seo agus go dtiuḃrad dó é, is é é. Agus nuair do ḃí an giota aráin tomṫa aige, do ṫóg sé é agus ṫug d’Iúdás Ṡíomóin Iscariót é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ D’ḟreagair Íosa: An té a sínfiḋ mise arán tomṫa ċuige, is é sin é. Agus nuair a ṫom sé an t-arán, ṫug sé do Iúdas Iscariot, mac Síomoin, é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ D’ḟreagair Íosa: An fear go dtaḃarfad-sa blúire d’arán túmṫa dó, siné é. Ansan do ṫúm sé blúire aráin agus ṫug sé d’Iúdás Iscariót mac Ṡímóin é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Do ḟreaguir, As é an té, ḋá dtioḃra misi greim aráin, déis a ṫumṫa. Agus ar na ṫuma ṫug sé an greim do Iúdás Iscaríot ṁac Síomóin.

Eoin 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:4

Síomón Cánaníteaċ, agus lúdás Iscariót, an té do ḃraiṫ é.

Maitiú 26:14

Annsin do ċuaiḋ duine de’n dáréag, dárḃ ainm Iúdás Iscariót, ċum uaċtarán na sagart, agus aduḃairt sé,

Maitiú 26:23

Agus d’ḟreagair seisean agus aduḃairt, An té do ċuir a láṁ sa méis ċéadna liom, is eisean ḃraiṫfeas mé.

Lúcas 22:21

Aċt féaċ, atá láṁ an té atá ’gam’ ḃraiṫ ar an mbórd im’ ḟoċair.

Eoin 13:30

Agus nuair do ġlac seisean an giota aráin d’imṫiġ sé amaċ ar an láṫair: agus ḃí an oiḋċe ann.