Eoin 13:22 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² Do ḋearc na deisceabail ar a ċéile, agus mearḃall orṫa i dtaoḃ an té d’á mbéaḋ sé ag tagairt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²² Ar an aḋḃar sin, d’aṁarc na deisciobail ar a ċéile, agus aṁras orṫa fá cé h-é ar laḃair sé air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² D’ḟéaċ na deisgiobuil ar a ċéile agus mearḃall orṫa i dtaoḃ cé air gur laḃair sé.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²² Uime sin dféuċadar na deisciobail ar a ċéile, ag déunaṁ aṁaruis cía air ar laḃuir sé.

Eoin 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:21

agus le linn dóiḃ ḃeiṫ ag iṫe, aduḃairt sé, Adeirim liḃ go fírinneaċ, go mbraiṫfiḋ duine agaiḃ‐se mé.

Maitiú 26:22

Agus ṫáinig cuṁa an‐ṁór orṫa, agus do ṫosnuiġeadar uile ar a ráḋ leis, An mise é, a ṫiġearna?

Marcus 14:18

Agus nuair do ḃíodar ’n‐a suiḋe agus ag iṫe, aduḃairt Íosa, Adeirim liḃ go fírinneaċ, Atá duine agaiḃ‐se, atá ag iṫe im ḟoċair, agus braiṫfiḋ sé mé.

Marcus 14:19

Agus ṫáinig cuṁa orṫa, agus do ṫosnuiġeadar ar a ráḋ leis, ’n‐a nduine agus ’n‐a nduine, An mise é?

Lúcas 22:21

Aċt féaċ, atá láṁ an té atá ’gam’ ḃraiṫ ar an mbórd im’ ḟoċair.

Lúcas 22:23

Agus do ṫosnuiġeadar ar a ḟiafraiġe eatorṫa féin cia aca ḋíoḃ do ḃéaḋ ar tí an niḋ sin do ḃéanaṁ.

Eoin 13:18

Ní ḟuilim ag laḃairt oraiḃ uile: atá a ḟios agam na daoine do ṫoġas: áċt ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an scrioptúir, An té iṫeas mo ċuid aráin do ṫóg sé a ṡál im’ ċoinniḃ.

Eoin 13:21

Ar n‐a ráḋ sin d’Íosa, do ḃí sé go buaiḋearṫa ’n‐a spioraid, agus do ḋearḃuiġ sé, agus aduḃairt, Go fírinneaċ adeirim liḃ, go mbraiṫfiḋ duine agaiḃ mé.