Eoin 13:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Annsin nuair ḃí a gcosa niġte aige, agus a éadaiġe curṫa air, agus nuair do ṡuiḋ sé siar arís, aduḃairt sé leo, An dtuigeann siḃ céard atá déanta agam daoiḃ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Ar an aḋḃar sin, i ndiaiḋ a gcosa a niġe, agus a ċuid éadaiġ a ċur air, nuair a ṡuiḋ sé síos arís, duḃairt sé leo: An ḃfuil a ḟios agaiḃ cad é rinne mé díḃ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Ansan, nuair a ḃí a gcosa niġte aige agus a éadaiġe curṫa uime aige, agus é ’na ṡuiḋe airís duḃairt sé leó: An ḃfuil ḟios agaiḃ cad ’tá déanta agam daoiḃ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Ar a naḋḃarsin tar éis a gcos dionnlaḋ ḋó, agus a ḃruit do ġaḃáil uime, ar suiḋe síos ḋó a ris, a duḃairt sé ríu, An dtuigṫí créd do rinne mé riḃ?

Eoin 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 13:51

Ar ṫuigeaḃar an méid sin? Aduḃradar leis, Do ṫuigeamar.

Marcus 4:13

Agus aduḃairt sé leo, An é naċ dtuigeann siḃ briġ na saṁlaoide seo? Cionnas ṫuigfeas siḃ, mar sin, briġ na saṁlaoid go léir.

Lúcas 22:27

Óir cia aca is mó, an té atá ’n‐a ṡuiḋe ċum biḋ, nó an té do‐ġní frioṫáileaṁ? Naċ é an té atá ’n‐a ṡuiḋe? aċt atáim‐se i n‐ḃúr measc mar ḋuine do‐ġní frioṫáileaṁ.

Eoin 13:4

agus go raiḃ sé ag dul ċum Dé, d’éiriġ sé ó’n mbórd, agus do ċuir sé a ḃrat i leaṫtaoiḃ, agus do ġlac sé tuḃáille, agus do ċeangail sé fá n‐a ċom é.

Eoin 13:7

D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis, An niḋ do‐ġním‐se, ní ṫuigeann tú anois é; aċt tuigfiḋ tú é ar ball.