Eoin 12:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ ionnas go gcóiṁlíonfaiḋe briaṫar Ésáias fáiḋ, aduḃairt, A Ṫiġearna, cia ċreid ar ḟógramar? Agus cia ḋó gur noċtaḋ láṁ an Tiġearna?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Ionnas go gcóiṁlíontaí an ċainnt a duḃairt Isaias, fáiḋ: A Ṫiġearna, cé ċreid an níḋ a cluineaḋ uainn? Agus cé dó ar foillsiġeaḋ láṁ an Tiġearna?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Ionus go gcóṁlíonfaí an ċaint aduḃairt Isáias Fáiḋ: A Ṫiġearna, cé ċreid a gcloistear uainn? Agus cé ḋó gur foill-siġeaḋ cuisle an Tiġearna?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Do ċum go gcoiṁlíonfuiḋe briaṫar an ḟáiḋ Esaías, noċ a duḃairt, A Ṫiġearna, Cia ċreid ar nglóirne? agus cía dár noċdaḋ láṁ an Tiġearna?

Eoin 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:7

A ċealgairí, is maiṫ do‐rinne Ésáias fáiḋeadóireaċt i n‐ḃúr dtaoḃ, g‐á ráḋ,

Maitiú 16:17

Agus d’ḟreagair Íosa, agus aduḃairt sé leis, Is aoiḃinn duit, a Ṡíomóin ṁic Ióna: óir ní fuil agus feoil d’ḟoillsiġ duit é, aċt m’Aṫair‐se atá ar neaṁ.

Maitiú 27:35

Agus nuair do ċéasadar é, do roinneadar a ċuid éadaiġe eadorṫa, g‐á gcur ar crannaiḃ: agus do ṡuiḋeadar ag faire air.

Eoin 12:37

Aċt giḋ go ndearna sé an oiread sin míorḃal ’n‐a ḃfiaḋnaise, níor ċreideadar ann:

Eoin 12:39

Ba é fáṫ nár ḟéadadar creideaṁain, go nduḃairt Ésáias i n‐áit eile.

Eoin 15:25

Aċt ċuige sin ṫarla, ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an briaṫar atá scríoḃṫa ’n‐a ndliġe, Ṫugadar fuaṫ ḋom gan ċúis.

Eoin 17:12

An ḟaid do ḃíos‐sa ’n‐a ḃfoċair, do ċongḃuiġeas it’ ainm‐se iad‐san ṫugais dom, agus do ċosnas iad, agus ní ḋeaċaiḋ aoinneaċ aca amuġa, aċt mac an ṁillte, ċum go gcoiṁlíonfaiḋe an Scrioptúir.

Eoin 19:24

Ar an aḋḃar sin aduḃradar le ċéile, Ná réabaimís í, aċt cuirimís ar ċrannaiḃ cia leis í: ċum go gcóiṁlíonfaiḋe an scrioptúir, aduḃairt, Do roinneadar mo ċuid éadaiġe eatorṫa, Agus do ċuireadar ar ċrannaiḃ mo ċlúdaċ.

Roṁánaċ 10:16

Aċt níor éist an uile ḋuine leis na deaġ‐scéalaiḃ. Mar adeir Ésáias, A Ṫiġearna, cia ċreid ár dtuairisc?

Roṁánaċ 10:20

Agus éiriġeann Ésáias an‐dána, g‐á ráḋ, Daoine nár loirg mé, fuaradar‐san mé; Do’n dream naċ raiḃ gam’ lorg, d’ḟoillsiġeas mé féin.

1 Chum na gCoirinnteach 1:24

aċt ’n‐a ċuṁaċt Dé do na daoiniḃ, idir lúdaċaiḃ agus Ġréagaċaiḃ, fuair an ġairm.

Galatiánaċ 1:16

ċum a Ṁac d’ḟoillsiú ionnam, ċum go ḃfógróċainn i measc na gCineaḋaċ é; ar an láṫair sin ní ḋeaċas i gcóṁairle feola agus fola: