Eoin 11:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Aċt aduḃairt duine aca darḃ ainm Cáiafas, do ḃí ’n‐a árd‐ṡagart an ḃliaḋain sin, Ní ṫuigeann siḃ aon niḋ ’n‐a ṫaoḃ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Aċt duine acu, darḃ ainm Caiṗas, mar gurḃ é árdṡagart na bliaḋna sin é, duḃairt sé leo: Ní ṫuigeann siḃ-se rud ar biṫ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus ḃí aoinne aṁáin orṫa agus Caiṗas ab ainim dó, agus b’é árdṡagart na bliana san é, agus duḃairt sé leó: Ní ṫuigeann siḃ-se aon níḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Ann sin fear áiriġe ḋíoḃsan, Cáiṗas, ar mbeiṫ ḋó na árdṡagart an ḃlíaḋnuinsin, a duḃairt sé ríu, Ní ṫuigṫísi ní ar biṫ,

Eoin 11:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 26:3

Annsin do ċruinniġ uaċtaráin na sagart, agus seanóirí an ṗobail le ċéile i gcúirt an árd‐ṡagairt, dárḃ ainm Cáiafas;

Lúcas 3:2

nuair do ḃí Annas agus Cáiafas ’n‐a h‐árd‐ṡagartaiḃ, ṫáinig briaṫar Dé ċum Eoin mac Ṡaċariais sa ḃfásaċ.

Eoin 11:51

Aċt ní uaiḋ féin aduḃairt sé sin: aċt ó ḃí sé ’n‐a árd‐ṡagart an ḃliaḋain sin, do ṫairngir sé go raiḃ Íosa ċum bás d’ḟáġáil ar son an ċiniḋ;

Gníoṁarṫa 4:6

agus Annas árd‐ṡagart, agus Cáiafas, agus Eoin, agus Alecsander, agus gaċ ar ḃain le teaġlaċ an árd‐ṡagairt.

1 Chum na gCoirinnteach 1:20

Cá ḃfuil an t‐eagnaiḋe? cá ḃfuil an scríoḃaiḋe? cá ḃfuil fear iomarḃáġa an tsaoġail seo? Naċ ḃfuil díṫ‐céille déanta ag Dia d’eagna an tsaoġail seo?

1 Chum na gCoirinnteach 2:6

Aċt ċeana laḃraimíd eagnaiḋeaċt i measc na ndaoine n‐eolgaċ: ní h‐í eagnaiḋeaċt an tsaoġail seo í, ná eagnaiḋeaċt luċt ceannais an tsaoġail seo atá ag dul ar neaṁniḋ: