Eoin 11:30 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ (Óir ní raiḃ Íosa tagṫa fós sa mbaile beag, aċt ḃí sé fós san áit ’n‐ar casaḋ Marta leis.)

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Óir ní ṫáinic Íosa isteaċ san ḃaile go fóill: aċt ḃí sé i gcóṁnaiḋe san áit sin i n-ar casaḋ Marta air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Óir ní raiḃ Íosa tagaiṫe fós isteaċ sa ḃaile, aċ ḃí sé ’n-a stad sa n-áit ’n-a dtáinig Marta ċuige.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ (Oír ní ṫáinig Iósa fá namsin don ḃaile, aċd do ḃí sé ann sá náit ann a dtárla Martá ḋo.)

Eoin 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eoin 11:20

Agus nuair do‐ċuala Marta go raiḃ Íosa ag teaċt, do ċuaiḋ sí ’n‐a airċis: aċt d’ḟan Máire ’n‐a suiḋe istiġ.

Eoin 11:28

Agus nuair aduḃairt sí sin, d’imṫiġ sí, agus do ġlaoḋ sí ós íseal ar Ṁáire, a deirḃṡiúr, g‐á ráḋ, Atá an Máiġistir annso, agus atá sé ag glaoḋaċ ort.

Eoin 11:29

Agus nuair do‐ċuala sise é, d’éiriġ sí go tapaiḋ, agus do ċuaiḋ sí ċuige.