Eoin 1:50 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁰ D’ḟreagair Íosa agus aduḃairt sé leis, De ḃriġ go nduḃras leat, Do ċonnacas fá’n gcrann fige ṫú, an gcreideann tú? do ċífir neiṫe is mó ’ná sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁰ D’ḟreagair Íosa, agus duḃairt sé leis: De ḃríġ gur ḋuḃairt: mé leat: Ċonnaic ṁé ṫú faoi’n ċrann fíge, creideann tú: tċífiḋ tú neiṫe is mó ná iad seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁰ D’ḟreagair Íosa agus duḃairt: Toisg mé ’ġa ráḋ leat: Ḃíos ag féaċaint ort agus tú fé’n gcrann fíge, creideann tú. Ċífir neiṫe is mó ’ná san.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁰ Do ḟreagair Iósa agus a duḃairt sé ris, Tré go nduḃairt mé riot, Do ċunnairc mé ṫú fáoi an gcrann fíge, an gceideann tú? do ċífi tú neiṫe as mó ná iád so.

Eoin 1:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 13:12

Óir an té ag a ḃfuil niḋ, do‐ḃéarfar dó, agus béiḋ flúirse aige: aċt an té naċ ḃfuil éinniḋ aige, bainfear de fiú aṁáin a ḃfuil aige.

Maitiú 21:19

Agus ar ḟeicsin crainn fige ḋó le cois an ḃealaiġ, ṫáinig sé ċuige, agus ní ḟuair sé aon rud air, aċt duilleoga aṁáin; agus aduḃairt sé leis,

Maitiú 25:29

Óir an té ag a ḃfuil niḋ doḃéarfar dó, agus béiḋ flúirse aige: aċt an té naċ ḃfuil niḋ aige, tógfar uaiḋ fiú aṁáin a ḃfuil aige.

Lúcas 1:45

Agus is aoiḃinn di‐se do ċreid; óir cóiṁlíonfar ar h‐inniseaḋ ḋí ó’n Tiġearna.

Lúcas 7:9

Agus nuair do‐ċuala Íosa an méid sin, ba iongnaḋ mór leis é, agus d’iompuiġ sé agus aduḃairt sé leis an sluaġ do ḃí g‐á leanaṁain, Adeirim liḃ, Naċ ḃfuaras an oiread sin creidiṁ i nIsrael féin.

Eoin 1:49

D’ḟreagair Natanaél agus aduḃairt sé, A Rabbí, is tusa Mac Dé; is tusa Rí Israel.

Eoin 1:51

Agus aduḃairt sé leis, Go fírinneaċ adeirim leat, Do ċífiḋ siḃ na flaiṫis ar ḟoscailt, agus aingil Dé ag dul suas agus ag teaċt anuas ar Ṁac an Duine.

Eoin 11:40

Aduḃairt Íosa léi, Naċ nduḃras leat, má ċreideann tú, go ḃfeicfir glóir Dé?

Eoin 20:29

Aduḃairt Íosa leis, De ḃriġ go ḃfacais mé, ar ċreidis? is aoiḃinn dóiḃ‐sean naċ ḃfaca, agus do ċreid.