Eoin 1:39 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Aduḃairt sé leo, Tagaiḋ, agus do‐ċífiḋ siḃ. Ṫángadar, mar sin, agus do ċonnacadar an áit ’n‐a raiḃ sé ’n‐a ċóṁnaiḋe; agus d’ḟanadar ’n‐a ḟoċair an lá sin: do ḃí sé tuairim na deiċeaṁaḋ h‐uaire.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Deir sé leo: Taraigiḋ agus feicigiḋ. Ṫáinic siad, agus ċonnaic siad cá gcóṁnuiġeaḋ sé agus d’ḟan siad aige an lá sin: agus ḃí sé tuairim agus an deiċeaḋ h-uair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus duḃairt sé leó: Tagaiḋ agus feiciḋ. Agus ṫánadar agus ċonacadar cár ċóṁnuiġ sé, agus d’ḟanadar i n’ḟoċair an lá san; agus ḃí sé tímpal an deiċṁaḋ h-uair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ A duḃairt sé riú, Tigiḋ agus féuċaiḋ. Tangadar agus do ċunncadar an tionad a gcoṁnuiġeaḋ seisean, agus dfanadar aige an lá sin: do ḃí an úair sin timċeall a deiċ.

Eoin 1:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 24:29

Aċt do ċuireadar taṫant air, g‐á ráḋ, Fan againne: óir atá sé ’n‐a ṫráṫnóna, agus atá an lá caiṫte ċeana féin.

Eoin 1:38

Agus d’iompuiġ Íosa, agus do ċonnaic sé iad g‐á leanaṁain, agus aduḃairt sé leo, Créad atá uaiḃ? Agus duḃradar‐san leis, A Rabbí (is é sin le ráḋ, A Ṁáiġistir), cá gcóṁnuiġeann tú?

Eoin 1:40

Duine de’n ḃeirt do ḃí ag éisteaċt le h‐Eoin, agus do lean Íosa, ab eaḋ Aindrias, dearḃráṫair Ṡíomóin Peadar.

Eoin 1:46

Agus aduḃairt Natanaél leis, An féidir aon niḋ maiṫ do ṫeaċt ó Nasair? Aduḃairt Pilib leis, Tar go ḃfeiciḋ tú.

Eoin 4:40

Ar an aḋḃar sin, nuair ṫáinig na Samáritánaiġ ċuige, d’impiḋeadar air fanaṁain aca; agus d’ḟan sé annsin ḋá lá.

Eoin 6:37

Gaċ a dtugann an t‐Aṫair ḋom, tiocfaiḋ sé ċugam, agus an té ṫig ċugam ní ċuirfiḋ mé uaim é ar ċor ar biṫ.

Taisbeunaḋ 3:20

Féaċ, atáim im’ ṡeasaṁ ag an doras ag bualaḋ: má éisteann aon duine lem’ ġuṫ, agus an doras d’ḟoscailt, tiocfad isteaċ ċuige, agus íosad suipéar i n‐éinḟeaċt leis, agus íosaiḋ seisean i n‐éinḟeaċt liom‐sa.