ေဟ​ရွာ​ယ 63:7 - Judson Bible in Zawgyi Version

⁷ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ မ​ဟာ​ေမ​တၱာ​ေတာ္​အ​တိုင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​အား သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ အ​လုံး​စုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ မ​ဟာ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေထာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ မ​ဟာ​ေမ​တၱာ​ေတာ္​ႏွင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ငါ​ခ်ီး​မြမ္း​မည္။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁷ ငါ​တို႔​အတြက္ ထာဝရဘုရား ျပဳ​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​အရာ​အလုံးစုံ​ႏွင့္အညီ ထာဝရဘုရား​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ဂုဏ္ေက်းဇူး​ေတာ္​တို႔​ကို ငါ​ေဖာ္ျပ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ႂကြယ္ဝ​ေသာ​ေမတၱာ​က႐ုဏာ​ေတာ္​ႏွင့္အညီ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အတြက္ ျပဳ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္ ေကာင္းျမတ္​ျခင္း​အလုံးစုံ​တို႔​ကို ငါ​ေဖာ္ျပ​မည္​။

Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁷ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ်က္​ကြက္​ျခင္း မ​ရွိ​ေသာ ေမတၱာ​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေဖာ္​ျပ​မည္။ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ​အ​မွု​ေတာ္ အ​ေပါင္း အ​တြက္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​၏​ေမတၱာ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ကို​ေထာက္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး မဂၤ​လာ ႂကြယ္​ဝ​စြာ​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

ေဟ​ရွာ​ယ 63:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 8:66

ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ လူ​မ်ား​တို႔​ကို လႊတ္​လိုက္​ေတာ္​မူ၏။ သူ​တို႔​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ မိ​မိ​လူ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​လ်က္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ​သို႔ ျပန္​သြား​ၾက၏။

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 7:10

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ ေရွာ​လ​မုန္​မွ​စ​ေသာ မိ​မိ​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​လ်က္၊ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ​သို႔ ျပန္​သြား​ၾက​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သ​တၱ​မ​လ​ႏွစ္​ဆယ္​သုံး​ရက္​ေန႔​တြင္ လႊတ္​လိုက္​ေတာ္​မူ၏။

ေန​ဟ​မိ 9:25

ထို​သို႔ သူ​တို႔​သည္ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား၊ ေျမ​ေကာင္း​ေသာ​ျပည္၊ ဥ​စၥာ​ႏွင့္​ျပည့္​ေသာ​အိမ္၊ တူး​ၿပီး​ေသာ​ေရ​တြင္း၊ မ်ား​ျပား​ေသာ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္၊ သံ​လြင္​ဥ​ယ်ာဥ္၊ အ​သီး​သီး​ေသာ အ​ပင္​တို႔​ကို သိမ္း​ယူ၍၊ ဝ​စြာ​စား​ေသာက္​လ်က္ အ​သား​ဆူ​ၿဖိဳး၍ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႂကြယ္​ဝ​ျခင္း၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​ၾက၏။

ေန​ဟ​မိ 9:27

ထို​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​ကို​ေႏွာင့္​ယွက္​ေသာ ရန္​သူ​လက္​သို႔ အပ္​လိုက္​ေတာ္​မူ၏။ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေအာ္​ဟစ္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​က နား​ေထာင္၍၊ က​႐ု​ဏာ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္ ႂကြယ္​ဝ​သည္​အ​တိုင္း၊ ရန္​သူ​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ေသာ ေက်း​ဇူး​ရွင္​တို႔​ကို ေပၚ​ထြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

ေန​ဟ​မိ 9:31

သို႔​ရာ​တြင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ခ်စ္​သ​နား​ျခင္း ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္၍၊ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​ကို ရွင္း​ရွင္း​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မ​မူ။ စြန္႔​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ။

ေန​ဟ​မိ 9:35

ႀကီး​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ကို ျပဳ​လ်က္ အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ၍၊ သူ​တို႔​ပိုင္​ေသာ​နိုင္​ငံ၊ သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​ႀကီး၊ ျပည္​ေကာင္း၌ ေန​ရ​ေသာ္​လည္း၊ အ​မွု​ေတာ္​ကို​မ​ေဆာင္​မ​ရြက္၊ မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို မ​ေရွာင္​ဘဲ​ေန​ၾက​ပါ၏။

ဆာလံက်မ္း 103:2

အို ငါ့​ဝိ​ညာဥ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေလာ့။ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အ​ေပါင္း​ကို မ​ေမ့​ေလ်ာ့​ႏွင့္။

ဆာလံက်မ္း 107:15

လူ​သား​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ေတာ္​တို႔​ကို ေထာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေစ။

ဆာလံက်မ္း 107:21

လူ​သား​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ေတာ္​တို႔​ကို​ေထာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေစ။

ဆာလံက်မ္း 107:31

လူ​သား​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ေတာ္​တို႔​ကို ေထာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေစ။

ဆာလံက်မ္း 107:8

လူ​သား​တို႔၌​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ေတာ္​တို႔​ကို ေထာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေစ။

ဆာလံက်မ္း 145:7

သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္​ေကာင္း​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ေအာက္​ေမ့​ဖို႔​ရာ ႁမြက္​ဆို၍၊ ေျဖာင့္​မတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို ရႊင္​လန္း​စြာ သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။

ဆာလံက်မ္း 25:6

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍၊ ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ ေမ​တၱာ​သ​ေဘာ​ကို ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မူ​ပါ။

ဆာလံက်မ္း 51:1

အို​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ခ်င္​ေသာ ေစ​တ​နာ​စိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ စုံ​မက္​ေတာ္​မူ​ျခင္း က​႐ု​ဏာ​မ်ား​ျပား​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​ေတာ္​မူ​ပါ။

ဆာလံက်မ္း 63:3

က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ အ​သက္​ထက္​သာ၍ ေကာင္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ႏွုတ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ရ​ပါ​မည္။

ဆာလံက်မ္း 86:15

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ သ​နား​စုံ​မက္​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ သည္း​ခံ​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ၊ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ သ​စၥာ ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​သ​ေဘာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

ဆာလံက်မ္း 86:5

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​ေသာ​သ​ေဘာ၊ သည္း​ခံ​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ ႂကြယ္​ဝ​ပါ၏။

ဆာလံက်မ္း 92:2

အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊

ထြက္​ေျမာက္ရာ 18:9

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​လက္​မွ​ကယ္​ႏုတ္၍၊ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ေၾကာင့္ ေယ​သ​ေရာ​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​လ်က္၊

ေဟ​ရွာ​ယ 26:13

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​သ​ခင္​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို အ​စိုး​ရ​ၾက​ၿပီ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​သာ နာ​မ​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ပါ​မည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 51:2

သင္​တို႔၏​အ​ဘ အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္၊ သင္​တို႔​ကို​ဖြား​ေသာ​သူ စာ​ရာ​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သူ အာ​ျဗ​ဟံ​ကို ေခၚ၍၊ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​သ​ျဖင့္ မ်ား​ျပား​ေစ၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 54:10

ေတာင္​ႀကီး​တို႔​သည္​ေရြ႕၍၊ ေတာင္​ငယ္​တို႔​သည္ လွုပ္​ရွား​ေသာ္​လည္း၊ ငါ၏​ေမ​တၱာ​သည္ သင္​မွ​မ​ေရြ႕​ရ။ ငါ၏​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း ပ​ဋိ​ညာဥ္​လည္း မ​လွုပ္​ရွား​ရ​ဟု သင္၌ သ​နား​ျခင္း​က​႐ု​ဏာ​စိတ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 54:7

သင့္​ကို ခ​ဏ​သာ​ငါ​စြန္႔​သည္​ျဖစ္၍၊ မ်ား​စြာ​ေသာ က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ တစ္​ဖန္​သိမ္း​ဆည္း​ဦး​မည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 54:8

ျပင္း​စြာ​ေသာ​အ​မ်က္​ထြက္၍ ခ​ဏ​မၽွ ငါ​မ်က္​ႏွာ​လႊဲ​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ေမ​တၱာ​ႏွင့္ သင့္​ကို ကယ္​မ​သ​နား​ဦး​မည္​ဟု သင့္​ကို ေရြး​ႏုတ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 55:7

ဆိုး​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​လမ္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ႀကံ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း စြန္႔​ပစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ပါ​ေစ။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ သ​နား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင့္ ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ပါ​ေစ။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ အ​ထူး​သ​ျဖင့္ အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 64:5

ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ က်င့္​ေသာ​သူ၊ တ​ရား​ေတာ္​လမ္း​တို႔၌ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေအာက္​ေမ့​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ၏။ ထို​လမ္း​တို႔​မွ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​စဥ္​လႊဲ​တတ္​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ၏။ ကယ္​တင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​ၾက​ပါ​မည္​ေလာ။

ျမည္​တမ္း​စ​ကား 3:32

ဝမ္း​နည္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​မ်ား​ျပား​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ သ​နား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

ေဟာ​ေရွ 2:19

ငါ​သည္ ကိုယ္​အ​ဖို႔ သင့္​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​သိမ္း​ယူ​မည္။ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ျခင္း၊ ခ်စ္​သ​နား​စုံ​မက္​ျခင္း​ႏွင့္ အ​ညီ ကိုယ္​အ​ဖို႔ သင့္​ကို​သိမ္း​ယူ​မည္။

ဇာ​ခ​ရိ 9:17

ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္ အ​လြန္​ႀကီး​စြ​တ​ကား။ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ေတာ္​လည္း အ​လြန္​ႀကီး​စြ​တ​ကား။ ဆန္​စ​ပါး​သည္ လု​လင္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​သည္ အ​ပ်ိဳ​မ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း တိုး​ပြား​မ်ား​ျပား​ေစ​လိမ့္​မည္။

ရွင္မႆဲ 7:11

သင္​တို႔​သည္ အ​ဆိုး​ျဖစ္​လ်က္​ပင္ ကိုယ္​သား​တို႔​အား ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေပး​တတ္​လၽွင္၊ ထို​မၽွ​မ​က ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​အ​ဘ​သည္ ဆု​ေတာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​အား ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို​သာ၍ ေပး​ေတာ္​မူ​မည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

ေရာမဩဝါဒစာ 2:4

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္ သင့္​ကို ေနာင္​တ​လမ္း​သို႔ ေသြး​ေဆာင္​သည္​ကို မ​သိ​မ​မွတ္​ဘဲ၊ ႂကြယ္​ဝ​စြာ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ စိတ္​ရွည္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​တို႔​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​သ​ေလာ။-

ေရာမဩဝါဒစာ 5:20

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​သည္ တစ္​ဖန္​ဝင္​သ​ျဖင့္ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္ ပြား​မ်ား၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း အ​ျပစ္​ပြား​မ်ား​သည္​အ​ရာ​မွာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သာ၍ ႂကြယ္​ဝ၏။-

ဧဖက္ဩဝါဒစာ 2:4

သို႔​ေသာ္​လည္း က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ႏွင့္ ႂကြယ္​ဝ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ မ​ဟာ​ေမ​တၱာ​ေတာ္​အား​ျဖင့္၊-

၁ တိေမာေသ 1:14

ငါ​တို႔​သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္​လည္း ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၌ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၊ ခ်စ္​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ၊ အ​တိုင္း​ထက္​အ​လြန္ ႂကြယ္​ဝ​ၿပီ။-