روت 4:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ مرَ فیکر بوکودم ترَ ماجرا جأ وأخبرَ کونم و اَ مردومی کی آیه نیشتیدی و می قومٚ ریش سیفیدأنٚ ورجأ، ترَ پیشنهاد بدم کی تو اونٚ وکیلٚ وصی بیبی و او زیمینَ بیهینی. ولی اگه اونَ نخوأستی، مرَ بوگو تا بدأنم، چونکی به جز تو کسٚ دیگری نِیسه. اگه تو نیهینی، منم کی حق دأرم او زیمینَ بیهینم.» اون جواب بده: «من اونٚ وکیلٚ وصی بم و او زیمینَ هینم.»

روت 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:11

«نه سرور! می گبَ گوش بدن؛ من او زیمین و او غارَ کی اونٚ دورون نهَه ترَ بخشم. من اَ مردومٚ جُلُو اونَ ترَ فدم تا تی مُرده‌یَ دفنَ کونی.»

پیدایش 23:18

اَطویی بوبوسته کی او زیمینٚ مالکیت و غاری کی اونٚ دورون نهَه‌بو، قبرٚ وسی، حیتّیأنٚ جَا ایبراهیمَ واگذار بوبوسته.

فیلیپیان 4:8

آخرٚ سر، اَی برأرأن، هر چی کی راسته، هر چی کی سرتره، هر چی کی دوروسته، هر چی کی پاکه، هر چی کی دوس دأشتنی‌یه، هر چی کی شأ اونٚ خُبی‌یَ گفتن و هر چی کی عالی و قابلٚ ستایش کودنه، اوشأنٚ رِه عمیق فیکر بوکونید.

روت 2:20

نَعومی خو عروسَ بوگفته: «خوداوندی کی همیشه زنده‌یأن و مورده‌یأنَ رحمت کونه، اونَ برکت فدَه. اون می فامیلأنٚ نزدیک و اَمی فامیلأنٚ وکیلٚ وصی ایسه.»

روت 3:12

هسأ دوروسته کی من تی وکیلٚ وصی‌ام ولی وکیلٚ وصی‌یٚ دیگری ایسَه کی می جأ، ترَ نزدیکتره.

روت 3:9

وَورسه: «تو کیسی؟» روت جواب بده: «تی کنیز روت ایسم. تی ردا کنار مرَ جا بدن، چونکی تو اَمی فامیلأنٚ وکیلٚ وصی ایسی.» او زمان اَ کار ایتأ نیشانه‌یٚ درخوأستٚ عروسی کودن بو.